| 《五石之瓠》课文直译（精准翻译） |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2021-09-15 手机版 | ||||
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也;剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。” 庄子曰：夫子固拙于用大矣!宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖(píng pì kuàng)为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：“我世世为洴澼絖，不过数金;今一朝而鬻(yù)技百金，请与之。” 客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽，而浮乎江湖而忧其瓠落无所容则夫子犹有蓬之心也夫! 【译文】 惠子对庄子说：“魏王送给我葫芦的种子，我把它种到成熟，（葫芦中间）能容得下五石的东西。用来盛水浆，它的坚固禁不起承托。剖开来把它作为瓢，（却）宽大空阔没有适于它容纳的东西。不是它不够宽大空阔，我因为它没有用处击破了它。” 庄子说：“你确实不善于使用大的东西。宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，世代以漂洗丝絮为业。有人听说了这事，就请求用百金买他的药方。（他）聚集全族的人商议道：“我世世代代漂洗丝絮，收入不过几金。现在卖药方一下子就得到百金，请卖给他吧。” 那人得了药方，用它说服吴王（让军队用）。越人发兵侵吴，吴王让他率军。冬天时，和越军进行水战，大败越军。（吴王）把一块土地封赏给他。能不使手裂开的药是一样的，有的人因它得到封赏，而有的人却难免漂洗棉絮（的辛劳），是用途不同（的缘故）。现在你有五石容量的葫芦，为什么不考虑把它作为腰舟而浮游于江湖之上，却担忧它宽大空阔而没有什么可以容纳，你的心犹如蓬草一样屈曲不通啊!” |
||||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955