| 第六单元原文及翻译 《小石潭记 》《答谢中书书》《记承天寺夜游》《茅屋为秋风所破歌》《过故人庄 》《游山西村》《浣溪沙 》 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 手机版 | ||||
《小石潭记 》 柳宗元 从小丘西行/百二十步，隔/篁竹，闻/水声，如/鸣佩环，心乐之。 从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到了水声，好像人身上带的玉佩、玉环碰撞发出的声音，（我的）心里很高兴。 • 伐竹/取道，下见小潭，水尤清洌。 砍掉一些竹子，开出一条路来，往下走就看见一个小潭，潭水特别清凉。 • 全石/以为底，近岸，卷石/底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。 （小潭）以整块石头作为潭底，靠近岸的地方，石底有些部分翻卷过来露出水面，成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。 • 青树/翠蔓，蒙络/摇缀，参差/披拂。 青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖、缠绕、摇动、连结，参差不齐，随风飘荡。 潭中鱼/可百许头，皆若/空游/无所依。 潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，没有什么依托似的。 日光/下澈，影布石上，佁然/不动； 阳光直照到水底，鱼的影子映在石上，呆呆地一动也不动； 俶尔远逝，往来翕忽。似与游者/相乐。 又忽然间向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像在和游人互相取乐 潭/西南/而望，斗折/蛇行，明灭可见。 向小潭的西南望去，弯弯曲曲的溪流像北斗七星那样曲折，像蛇爬行那样弯曲，一段看得见，有一段看不见。 其岸势/犬牙差互，不可知/其源。 溪岸的地势像狗的牙齿那样参差不齐，互相交错，不能知道它的源头在哪里。 坐潭上，四面/竹树环合，寂寥无人，凄神/寒骨，悄怆/幽邃。 坐在潭边，四面被竹子和树木围绕着，寂静冷落，没有来往的人，使人感到心神凄凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。 以/其境过清，不可久居，乃/记之而去。 因为这里的环境过于凄清，不能够长时间停留，（我）于是记下了这番景致就离开了。 同游者：吴武陵，龚古，余弟/宗玄。 同游的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。 隶/而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。 随从我的人，还有姓崔的两个年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。 《答谢中书书》陶弘景 山川/之美，古来/共谈。 山和水的美丽，自古以来人们都在谈论。高高的山峰耸入云霄，清澈的溪流能见到水底。 高峰/入云，清流/见底。两岸/石壁，五色/交辉。青林/翠竹，四时/俱备。 两岸陡立的山岩，色彩斑斓。青翠的树木竹林，四季齐全。 晓雾/将歇，猿鸟/乱鸣；夕日/欲颓，沉鳞/竞跃。 清晨的雾即将消散，猿猴和鸟儿此起彼伏的鸣叫；傍晚太阳快要落山，潜游水中的鱼竞相跳出水面。 实是/欲界之仙都。自/康乐/以来，未复有/能与其奇者。 实在是尘世中的仙境！自从谢灵运以来，不再有能够欣赏它的奇异的人了。 《记承天寺夜游》（苏 轼） 元丰六年/十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服将要睡觉时，月光从门射进来，我愉快地起来行走。 念/无与为乐者，遂／至承天寺／寻张怀民。怀民/亦未寝，相与/步于中庭。 想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。 庭下／如积水空明，水中／藻、荇交横，盖／竹柏影也。 庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。 何夜无月？何处/无竹柏？但/少闲人／如吾两人者而 哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，只是缺少像我两个这样的闲人罢了。 茅屋为秋风所破歌 【唐 杜甫 】 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。 八月秋深，狂风怒号，风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得， 归来倚杖自叹息。 南村的一群儿童欺负我年老没力气，居然忍心在我眼前做出盗贼的事来，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。我喊得唇焦口燥也没有用，只好回来，拄着拐杖感叹自己的不幸和世态悲凉。 俄倾风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。 床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！ 一会儿风停了，天空中乌云黑得像墨，深秋天色阴沉迷蒙，渐渐黑下来。布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的，孩子睡相不好，胡蹬乱踢，把被子蹬破了。（因为）屋顶漏雨，床头都没有一点干的地方。像线条一样的雨点下个没完。自从战乱以来，睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮！ 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。 呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！ 怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地遮蔽天下贫寒的穷苦人（读书人），让他们个个都开颜欢笑！房子不为风雨所动摇，安稳得像山一样。唉！什么时候眼前出现这样高高的房屋，即使唯独我的茅屋被吹破，自己受冻而死也甘心 。 过故人庄（唐）孟浩然 故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。 老朋友准备好了丰盛饭食，邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环绕着小村子，村子四周青山横斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。 打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来与你品酒看菊花。 游山西村 [宋] 陆游 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 不要笑农家过年的酒不好，丰收年有丰足的佳肴款待客人。 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 翻过一重重山，又一道道水，好像没了路，忽见柳色浓绿，花色明丽，一个村庄出现在眼前。 箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。 你萧鼓声此起彼伏，春社祭日已临近，布衣素冠，简朴的古风依旧保存。 从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门 从今日起，如果允许乘着月光闲游，我这白发老翁也要随夜乘兴，拄着拐杖，敲开你家柴门 《浣溪沙》苏轼 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。 游历在蕲水的清泉寺，清泉寺面对着兰溪，兰溪的水向西流去 山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。潇潇暮雨子规啼。 山脚下兰草嫩芽浸入小溪， 松林间沙路干净得没有泥， 傍晚细雨中传来布谷鸟阵阵啼叫声。 谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡 谁说人老就不可再年少？ 门前流水还能执着奔向西边！不要在老年感叹时光流逝，自伤衰老。 张雨晴 相关链接：文言文阅读翻译 八年级文言文阅读翻译
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955