| 关于“衣锦还乡”中“衣”的注音(网友来稿) |
||||
| 中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 教学论文 手机版 | ||||
陈林森 《现代汉语词典》2005年版对“衣锦还乡”的解释是：“yī jǐn huán xiāng 古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀（衣：旧读yì，穿衣）。也说衣锦荣归。”新版《现汉》继2002年版之后，仍把“衣锦还乡”的“衣”注音为yī。但同一部词典在“衣”的解释是：“yī①衣服：上~/内~/大~/丰~足食。②包在物体外面的一层东西：炮~/笋~/糖~。③胞衣。④（Yī）姓。”关于“衣”的读音，《现汉》1602页所列4个义项，都是名词，取yī的读音。在其后有“另见1614页yì”的说明。而1614页所列是作动词的读音，其释文是：“yì〈书〉穿（衣服）；拿衣服给人穿：~布衣/解衣~我。”这两处说得清清楚楚，“衣”作名词时读yī，作动词时读yì。这就产生了一个矛盾，对读音的说明和对词语的实际注音不一致，这也是使中小学教师无所适从的地方。按《现汉》对“衣”两个读音的规定，“衣锦还乡”的“衣”应当读yì。它既是动词，又是书面语，和“解衣衣我”中加点的“衣”字都是来自于古代文献的成语，有其历史的稳定性，应沿袭读作“yì”。作名词和作动词采取不同的读音，即所谓“破读”，有区别词性的作用。据查，《汉语成语大词典》《中国成语大辞典》《辞海》《辞源》对“衣锦还乡”中“衣”的注音都是yì。由于《现汉》的这一自相矛盾的做法，以及各辞书的不一致，使各种教材和教辅读物也难以统一，各有依据，各执一词。如果要将“衣”字定为统读yī，就应该和“骑”“胜”等字一样，统一为qí、 shèng，而取消jì、shēng的旧读，从而将词典中yì的旧读去掉，“衣布衣”“解衣衣我”等词语中的“衣”也改读yī，否则就缺乏说服力。这里的确涉及哪些旧读该取消，哪些旧读应保留的问题。按理来讲，有明显的区别词性、词义作用的旧读应以保留为好,这对于人们理解词语有好处。一字多音也不都是消极现象，这在各民族语言中也是常见的。否则在《现汉》中保留“游说”的“说”的旧读（shuì）又有什么道理呢？ 作者邮箱： xzcls48@yahoo.com.cn 相关链接：教学论文
|
||||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
闁荤姴娲ゆ晶浠嬪煝婵傜ǹ瑙︾€广儱娉﹂悙鐑樻櫖闁跨噦鎷�婵°倕鍊圭湁闁煎灚鍨归幏瀣敊濞嗘儳鏅ラ梺鍝勫€稿ú銈夊疮閹惧瓨濯存繝濠傚暟绾板秹鏌涢幒鎿冩當閻庡灚鐓″顐⑩枎閹存梹鐓犻梺鎸庣☉閻楀棝鎳栭纰辨僵闊洦鎸歌ぐ鍕箾閸粎绁锋い鏃€鍨块弫宥夋晸閿燂拷
闁荤姴娲ゆ晶浠嬪煝閼硅埇浜归柕蹇曞Х绾偓闂佹寧鍐婚幏锟�35婵炴垶鎸惧畷鍒紃d闂佸搫鍊稿ú锕傚Υ閸岀偛绠ラ柟鎯у暱閻︼拷
闂佸搫瀚烽崹浼村箚娓氣偓瀵劑骞嗛弶璺ㄢ偓顓㈡煥濞戞瑧顣查柡浣告贡閹峰綊鏁撻敓锟�
闂佸搫鐗嗛ˇ闈涖€掗崜浣瑰暫濞达絿鍎ら悾閬嶆煥濞戞ḿ鐒锋い鏇ㄥ墮鑿愰悹鍥ㄥ絻椤綁鎮樿箛鏇ㄦ敯闁逞屽厸缁€浣虹箔閳ь剛鈧敻鍋婇崰鏇熺┍閿燂拷
闁荤姴娲ゆ晶浠嬪煝閼硅埇浜归柕蹇曞Х绾偓闂佹寧鍐婚幏锟�35婵炴垶鎸惧畷鍒紃d闂佸搫鍊稿ú锕傚Υ閸岀偛绠ラ柟鎯у暱閻︼拷
闂佸搫瀚烽崹浼村箚娓氣偓瀵劑骞嗛弶璺ㄢ偓顓㈡煥濞戞瑧顣查柡浣告贡閹峰綊鏁撻敓锟�
闂佸搫鐗嗛ˇ闈涖€掗崜浣瑰暫濞达絿鍎ら悾閬嶆煥濞戞ḿ鐒锋い鏇ㄥ墮鑿愰悹鍥ㄥ絻椤綁鎮樿箛鏇ㄦ敯闁逞屽厸缁€浣虹箔閳ь剛鈧敻鍋婇崰鏇熺┍閿燂拷
闂佸搫鐗滈崜娑㈡偟椤栫偛绠ラ悗锝庡亝缁ㄦ岸鏌ｅΔ鈧悧蹇曠礊婢舵劕閿ら柍褜鍓熼弫宥夋晸閿燂拷http://wap.yinruiwen.net 闂佽顔栭崑鍛嚕閸ф瀚夋い鎺戝€昏ぐ鑼偓鐢稿亰閸犳洘绌辨繝鍐洸鐎光偓閳ь剙菐椤曗偓閹秵绗熸繝鍕槷闂佸憡鐟崹鎶芥偟濞戙垹纭€閻庡湱濮寸粻顖炴偣瑜忔慨鏉戠暦閸曨剛鈻旀い蹇撴川閵堫偅绻濊閸旀帞绮崨顔藉闁伙絽鑻禒顖炴煛娴ｇǹ绨荤紒杈ㄧ箞閹瑧鎲撮崟闈涘Π婵炲瓨绮屽Λ婊嗩暰闁荤姴娴勯梽鍕磿閿燂拷