| 燕歌行【高适】逐子翻译直译(作品赏析) |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 作品赏析 2023-09-18 手机版 | ||||
燕歌行【高适 】 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。 男儿本自重横行，天子非常赐颜色。 扌从金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。 校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。 山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。 战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！ 大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。 身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。 铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。 少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。 边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有？ 杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。 相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋！ 君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！ 【译文】 东北边境上的战乱已起；将领为击破敌寇辞家上了前线。 好男儿本来就重视在战场上纵横驰骋；天子格外赐予褒奖恩宠。 敲锣打鼓队伍开出山海关；旌旗舒展在碣石间。 校尉的军书自大漠送来；单于的战火已照到狼山。 山川景象萧条延伸到边境；敌骑来势凶猛如同风雨交回。 战士在前线厮杀伤亡惨重；将军仍在营帐中观赏美人歌舞。 大漠到了深秋塞外百草枯萎；孤城落日能够战斗的士兵越来越少。 将领承受天子知遇之恩常常轻敌冒进以求赏；士卒尽力奋战却未解除关山重围。 战士们身穿铁衣远守边疆辛勤已久；家中妻子在丈夫别离后一定时常思念落泪。 少妇们在长安家中恐怕哭断了肠；征人们在蓟北边疆空自回首故乡。 边疆动荡不安哪里可以飞度回家；绝远之地苍茫一无所有。 早午晚三时都阵云弥漫；夜里频传的刁斗声令人胆寒。 看着雪白的战刀上血迹斑斑；历来志士尽忠死节难道是顾及个人的功勋！ 君不见沙场上将士们征战辛苦；至今仍然怀念李广将军。 （译者：尹瑞文） 【《燕歌行》创作背景】 “开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。感征戍之事，因而和焉。” 张公，指幽州节度使张守珪，开元二十三年拜为辅国大将军、右羽林大将军，兼御史大夫。开元二十五年曾率军破契丹，次年部将赵堪、白真陀罗等假借张守珪之命，命平卢军使乌知义率领骑兵击叛奚余党 于潢水之北，先胜后败。张守珪不但没有据实上报，反而贿赂前来调查事情真相的牛仙童，以掩盖败绩。张守珪原是镇守东北边陲的名将，屡建战功，但后来却居功自傲，骄纵轻敌，沉迷于歌舞宴乐，致使战争失利，损失惨重。《燕歌行》就是高适送兵到蓟北、回到封丘后有感于张守珪之事而作。 |
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955