| 李凭箜篌引〔李贺〕逐字翻译直译(作品赏析) |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 作品赏析 2023-09-18 手机版 | ||||
李凭箜篌引〔李贺〕 吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。 江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。 十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。 女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。 梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。 吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。 【译文】 深秋弹奏起吴丝蜀桐制成的箜篌；（听到美妙的乐声）空山凝云堆积下垂不再流动。 娥皇女英啼泪于竹，素女也满腔忧愁；（因为）乐工李凭在京城弹奏箜篌。 （乐声清脆动听）像昆仑山美玉碎裂，又像凤凰鸣叫；时而使芙蓉泣露，时而使香兰欢笑。 乐声好像使京城十二门笼罩着温煦的月光；二十三根弦仿佛连紫皇都能打动。 乐声直冲女娲炼石补过的天际；仿佛五色石都被击破，更逗落了漫天秋雨。 恍惚间仿佛乐工进入了神山，把技艺传授给女仙；老鱼兴奋得在波中跳跃，瘦蛟也翩翩起舞。 月宫中吴刚被乐声吸引，彻夜不眠倚靠在桂树下；露滴斜斜坠落，打湿了凝神聆听箜篌的玉兔。 |
||||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955