| 江南西道观察使赠左散骑常侍太原王公墓志铭 文言文阅读题答案及原文翻译 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2018-12-25 手机版 | ||||
[唐]韩愈 公讳仲舒，字弘中。少孤，奉其母居江南，游学有名。贞元十年，以贤良方正拜左拾遗，改右补阙，礼部、考功、吏部三员外郎。贬连州司户参军，改夔州司马，佐江陵使。改祠部员外郎，复除吏部员外郎，迁职方郎中，知制诰。出为峡州刺史，迁庐州，未至，丁母忧。服阕，改婺州、苏州刺史。 征拜中书舍人，既至，谓人曰：“吾老，不乐与少年治文书。得一道，有地六七郡，为之三年，贫可富，乱可治，身安功立，无愧于国家，可也。”日日语人，丞相闻问，语验，即除江南西道观察使，兼御史中丞。至则奏罢榷酒钱九千万，以其利与民；又罢军吏官债五千万，悉焚簿文书；又出库钱二千万，以丐贫民遭旱不能供税者。禁浮屠及老子为僧道士，不得于吾界内，因山野立浮屠、老子象，以其诳丐渔利，夺编人之产。在官四年，数其蓄积，钱余于库，米余于廪。 朝廷选公卿于外，将征以为左丞，吏部已用薛尚书代之矣。长庆三年十一月十七日，未命而薨，年六十二。天子为之罢朝，赠左散骑常侍。远近相吊。以四年二月某日，葬于河南某县先茔之侧。 公之为拾遗，朝退，天子谓宰相曰：“第几人非王某邪？”是时公方与阳城更疏论裴延龄诈妄，士大夫重之。为考功吏部郎也，下莫敢有欺犯之者；非其人，虽与同列，未尝比数收拾；故遭谗，而贬。在制诰，尽力直友人之屈，不以权臣为意，又被谗而出。元和初，婺州大旱，人饿死，户口亡十七八。公居五年，完富如初。按劾群吏，奏其赃罪，州部清整，加赐金紫。其在苏州，治称第一。 （选自《昌黎先生文集》，有删节） 6.对下列加点词的解释，不正确的一项是 （3分） A.丁母忧 丁：遭逢 B.乱可治 治：治理 C.米余于廪 廪：粮仓 D.按劾群吏 按：考查 7.下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（3分） A.服阕：父母死后服丧三年，不做官、婚娶、赴宴、应考。 B.浮屠：也作“浮图”，为“佛陀”之异译，文中指佛教。 C.编人：指编入户口的平民，人，即“民”，避李世民讳。 D.赐金紫：唐制，品官服色不同，赐金鱼袋及紫衣以示尊宠。 8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。（9分） （1）又出库钱二千万，以丐贫民遭旱不能供税者。（4分） （2）在制诰，尽力直友人之屈，不以权臣为意，又被谗而出。（5分） 9.根据第四段，简要概括王仲舒的形象特征，不超过30个字。（4分） [答案] 6.B（治理得好，安定太平） 7.A（古代指父母去世，服丧满三年之后，除去丧服。阙，终了） 8.（1）又拿出府库钱两千万，用来给予那些遭受旱灾交不起赋税的贫民。（关键处：“出”“丐”“供税”及定后） （2）在知制诰之时，他尽力为朋友伸雪冤屈，不把权臣放在心上，因此又遭谗言诋毁而外放。（关键处：“直”“屈”“以……为意”“被谗”“出”） 9. 正直不阿，不畏强权；坚持正义，注重友情；为官清正，政绩卓越。（写出一点得1分，写出两点得2分，写出三点得4分。大意正确即可） [参考译文] 王公名仲舒，字弘中。年幼丧父，他事奉母亲住在江南，当时他远游异地从师求学，很有名声。贞元十年，王公考取贤良方正科，被任命为左拾遗，又改任右补阙，晋升礼部、考功、吏部三员外郎。后被贬为连州司户参军，改任夔州司马，辅佐江陵节度使。又改任祠部员外郎，再授吏部员外郎，升任职方郎中、知制诰（掌管朝廷诏诰）。出京任峡州刺史，又调任庐州刺史，还未到任，遭逢母亲去世。服丧期满后，改任婺州、苏州刺史， 王公又被征召任命为中书舍人，到任后，他对人说：“我老了，不喜欢和青年人一起办理文书（撰拟、缮写）之事。如果能得一道（得到某道的官职），拥有六七个郡，我在任治理三年，可让贫穷的地方富起来，混乱的地方安定下来，安身立业，无愧于国家也就可以了。” 王公天天对人这么说，宰相听到后加以询问，验证他的话当真如此，就任命他为江南西道观察使，兼御史中丞。王公上任后就免去对酤户及酤肆征收的酒税（或“酒类专卖钱”）九千万，以其利与百姓共享（一说“把利息还给百姓”）；又免去军中官吏们官债五千万，把记载欠债的帐簿文书全都烧掉；又拿出府库钱两千万，用来给予那些遭受旱灾交不起赋税的贫民；禁止佛教与道教，出家做和尚、道士的，不得在其管辖的区域内，凭借（利用）山野之地建造佛教、道教神像，以骗钱谋利，侵夺平民百姓的财产。王公在位四年，计算其积蓄，府库有余钱，粮仓有余粮。 朝廷要在地方官员中选拔公卿大臣，将征召王公任左丞，吏部已经决定用薛尚书去代替他的原有职务了。长庆三年十一月十七日，王公未来得及接受任命而去世，享年六十二岁。皇帝为他罢朝，追赠其为左散骑常侍。远近之人都来吊唁。在长庆四年二月某日，葬于河南某县他先人墓之侧。 王公任左拾遗，一天退朝后，皇帝对宰相说：“朝班中的第几位莫不是王仲舒吗？”当时，王公正与谏议大夫阳城一起更相上疏论裴延龄之奸诈妄为，士大夫都非常推崇他们。他任考功吏部员外郎时，下属没有敢欺骗触犯他的；只要不是和自己一类的人（不是他取重的人），即使是和他为同僚，也未尝与之并列而加招纳，因此遭受谗毁而被贬官。在知制诰之时，他尽力为朋友伸雪冤屈，不把权臣放在心上，因此又遭谗言诋毁而外放。元和初年，婺州大旱，百姓饿死，户册上登记的人口减少十分之七八（一说“人口逃亡十分之七八”）。王公治理婺州五年，使其完好富足如初（又恢复了原来富庶的景象）。王公考查弹劾众官吏，上奏他们贪赃的罪行，使州衙清峻严整（清廉整饬）。王公被加赐金鱼袋和紫衣。王公在苏州刺史任上，其治理称全国第一。 相关链接：文言文阅读翻译
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955