| 正确认识PINYIN，积极使用PINYIN |
||||
| 中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 教学论文 手机版 | ||||
作者：刘涌泉 [作者简介：中国社会科学院语言所研究员，中国语文现代化学会顾问。1957年赴苏联考察机器翻译,回国后主持设计了中国第一个俄汉机译系统，并上机试验成功（1959年9月）。后来又主持研制了第一个英汉机译系统等。发表多本有关机器翻译和中文信息处理的著作。1988-91年期间，曾到德国、美国、西班牙、加拿大等国讲学。近年来，围绕语文现代化问题，发表了一系列文章，如‘一语双文，势在必行’（1992）、‘中文信息处理的难点及其解决途径’（1993）、‘谈谈字母词’（1994）、‘21世纪将是汉语拼音充份发挥威力的时代----中文现代化刍议’（1995）、‘语言规划和中文信息处理’（1996）、‘汉语拼音是我国语言学界的最大成就’（1998）、‘普通话、汉语拼音和中文信息处理’（2000）。] 谈论新中国语文现代化的成就，我可以算有资格的人之一，因为我有两个优势，一是岁数比较大，而且50年来没离开语文界；二是五十年代担任过苏联顾问的翻译，接触不少领导和语文界老前辈。（前几年我曾写过两篇文章“语言研究所的光辉一页”和“1995年三个语文大会的回顾”，其中讲述了不少语文现代化的成就。）今天，我想着重谈谈汉语拼音方面的问题。关于这方面，我写过不少文章，最近的一篇是“汉语拼音是我国语言学界的最大成就”（1998），正符合今天的论题。有兴趣的同志可以自己看看，这里不赘述了。 这里只想重复一下我在那篇文章中对汉语拼音的评价：“建国以来，我国语言学界取得了不少成就，其中汉语拼音是最大的成就，是影响千秋万代的杰作，是没有申请专利却有国际专利权的重大发明”。今天我为这个评价加些注解，并展望一下21世纪语文现代化的发展。PINYIN是最好的注音工具，与国际接轨的最佳标音转写工具（如果我们采用了俄文字母，那就惨了。‘BP机’要写成пейджер或БП机，‘AIDS病’要写成ЭИДС病，‘BTV’要写成БТВ了[这里前后有几个俄文拼音词，在缺乏显示俄文的环境可能变为？？？]。如果别人要吸收我们的文字，也要费大力气，ПИНЬИНЬ→PINYIN，ПУТОНХУА→PUTONGHUA），PINYIN同时也是中文信息处理最得力的工具（尤其在网络时代）。展望未来，它又是‘双文制’最适当的基础（先在计算机领域试行）。使用如此之广，作用如此之大，能说不是最大成就吗？ 为什么说是影响千秋万代的杰作呢？ PINYIN 虽已走过40多个年头，由于它没有受到应有的重视（有些人可能不这样看），所以还没有得到充份发展的机会。 它的潜力还很大。我曾写过一篇文章“21世纪将是汉语拼音充份发挥威力的时代”，这就是说，它的作用还远远没发挥出来，一旦她被人们认识，被认真地推广应用，语文教育(包括扫盲)会大大改善，中文信息处理会更上一层楼，普通话推广会加快速度，总之一句话，整个语言文字应用会出现新面貌。我现在更加坚定地相信，21世纪将是汉语拼音充份发挥威力的时代，而且永世不衰。就拿字母词（lettered words）说吧，我认为会越来越多，而且这个趋势是不可阻挡的。INTERNET是个国际词，以它为基础构成的词语必将越来越多，排挤它是不明智的。再说新元素的中文名称，101号至109号采用造汉字的老路来标记，而不利用汉语拼音这个最方便的工具来标记，这完全违背了国家语委关于汉语拼音将“用于汉字不便使用或不能使用的方面”的指示。新造汉字的门一开，麻烦就会层出不穷，永远不得安宁。据参考消息说，又发现了一个114号元素，也就是说，从110到114 ，又有五个新元素，到目前为止，还不知新仓颉们究竟如何面对。最近我写了一篇文章，用汉语拼音标记这些新元素：例如， 101 mendelevium 中文名mende 符号（Md） 新汉字“钔” 102 nobelium nobe （No） “锘” 104 rutherfordium ruterfor （Rf） “ ” [详见《语文建设通讯（香港）》，1999年10月第61期] 我觉得，我们的专业人员会欢迎这种中文名，因为他们都会外语，这种贴近国际定名的元素名称，起码是易读易写易记。在术语问题上，我主张‘拿来主义’，如何拿，再议。在这方面，与世界潮流背道而驰不好。 最后谈谈它是没有申请专利却有国际专利权的重大发明。我写这句话时，美国已决定要放弃WADE-GILES而采用PINYIN 。台湾当局经过激烈的辩论，最近也决定使用PINYIN了。这件事不能小看！ 这说明，我们的PINYIN 已经‘全球通，通全球’了。说明我们的PINYIN是 真好，老美他们是很实际的，不真好是不会买账的。台湾当局做到这一点更能说明问题，它不这样做，越来越孤立，就会活不下去。也许有人说，这是‘言重了’。我说情况就是如此。咱们再来分析一下，为什么台湾当局不使用简体汉字而决定使用PINYIN的问题。我的看法是，汉字流传不广，改不改简体无所谓（当然还有别的原因，这里不细谈）。但是，全球通的PINYIN 不能不采用。这是大势所趋，这是电脑化、网络化在起作用。PINYIN 在网络社会里将发挥更加巨大的作用。他们是看到了这一点的，不使用，要吃大亏。我很担心，如果我们不好好利用这个宝贝，我们会落伍的。 总而言之，PINYIN 是21世纪中国语文现代化的基石，谁不认识这一点，谁就要吃亏。 [1999年9月19日，为庆祝建国50周年，中国语文现代化学会举行小型学术座谈会，座谈中国语文现代化的成就，展望21世纪语文现代化的发展。本文是我在该会上的发言。] 相关链接：教学论文
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955