唐弢文库 历史浮出水面 |
||||
中学语文教学资源网 → 教育新闻 → 手机版 | ||||
李燕芬 唐弢先生的藏书享名已久,历来为学人们,尤其是研究现代文学的学者们仰慕不已。作为私人藏书,人们多只能闻其名,能够得以一见的人并不多。正因为如此,唐弢藏书捐赠中国现代文学馆的消息引起了社会的广泛关注,人们期待着窥见庐山真面目的机会。因为负责唐弢文库的编目工作,我有幸得以首先接触这批宝藏。 不遗余力兼收众家 唐弢先生的《中国现代文学史》,作为大学课本已经成为经典,但唐弢文库的意义甚或在其之上。在后现代理论看来,历史不过是对于文本的阐释,由此看唐弢的《中国现代文学史》只是一种历史叙述,而唐弢文库中完备的文本史料却不啻为活生生的历史本身。唐弢的文学史中对于作家的收录及评价有其标准,但其藏书却无偏至。作为中国现代文学的当事人,他不但收藏鲁迅、叶绍钧、郭沫若、茅盾、郑振铎、冰心、俞平伯、王统照、郁达夫、闻一多、巴金、老舍等等当时左翼文学史评价较高的作家的作品版本,还不遗余力地收藏他本人未必看好或在当时有争议的作家的作品,如周作人、徐志摩、高长虹、张资平、穆木天、凌叔华、叶灵凤、李金发、陈梦家等人的著作,版本数量也极为周全,如周作人的著作有近百种之多。除了这些知名作家之外,唐弢还大量收藏文学史上一笔带过,甚至根本不提的作家的作品,如陈衡哲、袁昌英、陈学昭、沉樱、陆晶清、叶鼎洛、孙毓棠、李青崖、侯汝华等作家的作品。其中的很多作家,我相信即使研究中国现代文学者也未闻其详。而唐弢文库对于此类不知名的作家作品的收藏为数不少。这样,唐弢文库就给后来者对中国现代文学史解读提供了极为难得的文本基础。 唐弢对于现代作家著作版本的收集,其数量之多、种类之全,海内外无人能与之媲美。其中的绝版、珍本乃至孤本之多,让人有满目珠玑之感。在这里,我们看到了宣统元年游艺图书出版的黄公度的《日本杂事诗》、光绪三十六年广智书局出版的饮冰室主人的《美国华工禁约记》、一九○九年己酉二月十一日出版的会稽周氏兄弟纂译的《域外小说集》,看到了友政书局出版的东亚病夫的《法国革命小说九十三年》,风雨书屋出版的我佛山人的《痛史》、东大路图书译印局出版的苏子毂等译的《悲惨世界》、民智书局出版的邹容的《革命军》、国光书局出版的梁启超的《中国魂》、商务印书馆的《严译名著丛刊》8种、林琴南《黑奴吁天录》、鲁迅的《月界旅行》、《地底旅行》、《药用植物及其他》、周作人的《玉虫缘》、《侠女奴》、《孤儿记》、王统照的《山雨》、丁西林的《一只马蜂》、刘大白的《旧梦》等初版本的书。这些原版本的书都是非常稀罕的,只要是行家,自会认识到它们的不同寻常的价值。 提起周作人最早的书,我们总以为是《红星佚史》,这是对于英国哈葛特原著的翻译,印于1907年,较《域外小说集》早两年。在唐弢的藏书中,我们却发现了3本早于《红星佚史》的著作:一是《孤儿记》,小说林社1906年出版,二是《玉虫缘》,女子世界社1905年出版;三是《侠女奴》,译自《天方夜谭》,译者化名会稽萍云,小说林社1905年出版。这几本书的出现,对于周作人思想、尤其是早期思想的研究,无疑大有助力。五四新文学运动时期,商务给文学研究会作家出过不少书,多为32开本,但却有4种诗集是例外的,40开狭长本,它们是刘大白的《旧梦》、王统照的《童心》、朱湘的《夏天》和梁宗岱的《晚祷》。在“一·二八”战火中,商务书版很多被毁。后来重印,版权页上一律注明“国难后”第几版。在这4种诗集中,朱湘的《夏天》和梁宗岱的《晚祷》都曾重印,惟刘大白的《旧梦》、王统照的《童心》久已毁版,极为难得。在唐弢文库中,这两个本子却赫然在目。王统照的《山雨》初版于1933年9月,但书出不久,就被国民党上海市党部以宣传阶级斗争的名义勒令禁止。后来在删去了第24—28章之后,始得发行。此书的“初版本流布极少,弥足珍贵”,唐弢能够觅得此书并保留下来,实在不易。《吴歌甲集》由顾颉刚编撰,1926年北京大学歌谣研究会出版。此书早已绝版,流传绝少。唐弢对之向往已久,却无从得之,后却偶然得偿心愿。曾有文字记述三年前偶过白克路,在一烟纸小铺内有旧书一叠寄售,细雨黄昏,举目苍茫,模糊中一瞥,始知皆为绝版佳籍,因挑选10余种,《吴哥甲集》即其一矣。” 情有独钟关注鲁迅 对于鲁迅著作及其有关资料的收藏,可以说是唐弢文库中最为丰富的一部分。唐弢对于鲁迅有着特殊的感情,他的成名也与鲁迅有关。1933年,刚刚20岁的唐弢只是一个邮工,但已成为《申报·自由谈》的特约撰稿人,当时鲁迅也是该刊的撰稿人。唐弢的杂文嬉笑怒骂,针砭现实,接近于鲁迅的风格。他相继发表的杂文《好现象》、《青年的需要》、《新脸谱》、《著作生活与奴隶》等文都被“文探”们一口咬定是鲁迅的化名之作。1934年初,在该报主编黎烈文邀请的宴会上,唐弢与鲁迅见了面,鲁迅诙谐地对唐弢说:“你写文章,我挨骂。”事实上,鲁迅对唐弢的文章也是欣赏和支持的,在唐弢的《堕民》发表后,鲁迅随即写了一篇《我谈堕民》在该报发表,评述补充唐弢的文章。唐弢与鲁迅的联系从此开始,后来他曾给鲁迅写信,请教学习日语的方法。鲁迅迅速回了信,建议他不但学日语,还应该学点俄语,并给他开了书目。自此,因为对于鲁迅的深厚感情,唐弢日后十分注意搜集鲁迅的资料,并计划为鲁迅写传。因为种种原因,在去世之前,唐弢的《鲁迅传》令人遗憾地只完成了11章,仅写到辛亥革命前夕,但他为这一写作所搜集的材料却相当惊人。唐弢不仅收藏有鲁迅的小说集、杂文集及译文集的各种版本,还有《鲁迅手稿》、《鲁迅辑校古籍手稿》、《鲁迅辑校石刻手稿》、《鲁迅藏汉画像》等大量的原始资料。为了研究鲁迅早年在日本的史料,唐弢于1979年和1988两次亲赴东瀛,搜集资料。这就是唐弢藏书中大量的日本鲁迅研究资料的来源,这其中有高田淳、仓山久雄、丸山升等人研究鲁迅的著作。对于鲁迅研究来说,这些无疑都是无价的宝藏。 唐弢文库中藏有不少鲁迅著作的珍贵版本,价值很高。比如说《月界旅行》、《地底旅行》、《药用植物及其他》等书,都是不可多得的版本。尤其值得一提的,是鲁迅文学活动起点的《域外小说集》。此书于1909年在日本出版后,在日本只卖出了20本,在上海也只卖出了20本左右,致使鲁迅产生了呐喊于旷野的悲凉,剩下的书都堆在上海寄售处的屋子里,后来该屋起火,书及纸版都化为灰烬。由此来看,《域外小说集》的初版本流布于世的,不过40本左右,日本、中国各一半。此书出版至今已经近一个世纪,能够留存于世的,究竟还有几本,我们可以想见。在唐弢文库中,我们就发现了一本,此书装帧非常优美,封面呈青灰色,上首印长方形希腊图案,译名右起横排,字体为篆文,极具文物价值。唐弢本人对此书曾有过高度评价:“这两册《域外小说集》,无论从鲁迅的文学事业来说,或者从中国新文学运动来说,都是早期特别珍贵的文献。又因原书流行不多,几乎成了新文学中的‘罕见书’。”更为可贵的是,在这里我们不但发现了《域外小说集》的初版本,还看到了这本书的其它版本,如1921年和1924年的上海群益书社版。这几种不同的版本,展示了《域外小说集》的版本沿革情况,它们无疑是鲁迅研究的弥足珍贵的史料。 一生珍藏一朝献出 唐弢的藏书得之不易。在一般人心目中,藏书家多是家境颇丰的,唐弢却不同,他出身贫寒,幼年时父母为了供他读书,不得不典卖家产,四处借贷,而他终于还是中途断了学业,做工济家。唐弢对于图书的搜集,是在极其艰苦的情况下进行的。他曾自嘲书籍也是一种“食粮”,在上海淘书的时候,他有时一天只啃两个烧饼。拮据如此,他遇见好书还忍不住花高价收购。唐弢曾回忆他购买鲁迅的初版《域外小说集》的经过:经书贾介绍,唐弢得知杭州有人愿把一部东京印的《域外小说集》出让,但索价奇昂,唐弢跑了多趟,还价不成,终于决定满足其要求,但书主却又决定不卖了,令他极为懊丧。后来,唐弢又在偶然的机会碰到此书,这回未经还价,当即以高价买了下来。唐弢的几万册藏书就是这样一点一滴积攒下来的,他曾说:“年复一年,正是这些书籍,它们始终伴随着我,和我一起度过了数不清的饥寒交迫的日子,度过了数不清的惊涛骇浪的时刻,最后,又和我一起迎接了东方的黎明,牢牢地守护着我所寄托的往昔的印象和记录。” 可以说,这些藏书中凝聚了唐弢一生的心血,而他在临终的时候,却毫不犹豫地将这些心血奉献给了社会。这种精神不能不让我们感动,我们现在所能做的就是尽快地将这些宝藏整理出来,向社会开放,与专家学者及广大读者见面。按照现在的速度,预计到今年年底编目工作即可大体完成。 馆藏精粹 著名文学家、中国现代文学馆名誉馆长巴金老人曾言:“有了唐弢文库,中国现代文学馆的藏书就有了一半。” 读过唐弢先生《晦庵书话》的人都知道,巴老此言绝非虚妄。中国现代文学馆现有藏品30余万件,而以唐弢先生藏书为基础建立的唐文库,则是现代文学馆浩如烟海的文物收藏中一颗最为光亮夺目的明珠。中国现代文学馆已有55座以作家姓名命名的文库,其中的藏书和文学资料都来自于作家的捐赠。文学馆副馆长舒乙说:“在我们已有的文库中,唐弢文库的专业性是最强的,版本价值也是最高的。特别是他有意识收藏的1000多种解放前的文学期刊,绝对是最权威的,非常珍贵!” 据唐弢先生夫人沈絜云回忆,他从抗日战争初期开始购书藏书,终其一生,不论是日军占据上海的危险处境,还是文革十年浩劫,都未曾改变他爱书如命的性情。他所收藏的中国现代文学书籍、期刊,种类之齐全,版本之珍贵,一直深为藏书界同人艳羡。 1992年1月,唐弢先生作别人寰。作为一笔珍贵的精神文化遗产,他所遗留的数万册藏书的去向引起了文化界广泛的关注。中国社会科学院、北京鲁迅博物馆、上海图书馆以及唐先生家乡的宁波大学等单位都曾向先生家人表示过保存藏书的意愿。但由于他在生前即有将其藏书捐赠现代文学馆的交代,加之先生家人认为,现代文学馆良好的设施和专业特长,既有利于保存藏书,又能对藏书进行专业研究,最大程度地发挥藏书价值,中国现代文学馆因而有幸成为了这批精神文化财富的看护者。 如今,唐弢先生收藏的5万余册现代文学书刊,均已安然落户中国现代文学馆,这亦可告慰先生的在天之灵。 《中国教育报》2001年10月23日第7版 |
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑娑⑺囬悽绋挎瀬鐎广儱顦粈瀣亜閹哄秶鍔嶆い鏂挎处缁绘繂顕ラ柨瀣凡闁逞屽墯濞茬喎鐣烽鐑嗘晬婵ǹ椴稿▓楣冩⒑閸濆嫯顫﹂柛搴㈢叀閹繝宕橀鍛瀾濠电姴锕ら悧鍡欑矆閸喓绠鹃柟瀵稿仧椤e弶銇勯锝嗙闁哄瞼鍠栭幃婊冾潨閸℃ḿ鏆ョ紓鍌欑贰閸嬪嫮绮旇ぐ鎺戣摕鐎广儱鐗滃銊╂⒑閸涘﹥灏甸柛鐘崇墵閹即顢氶埀顒勭嵁閸ヮ剙绾ч悹渚厛濡蹭即姊绘担钘変汗闁冲嘲鐗撳畷婊冾潩椤戣姤鐏佹俊銈忕到閸燁垶鍩涢幋锔解拻闁割偆鍠嶇欢杈ㄤ繆閹绘帞鍩i柡灞剧⊕閹棃濮€鎺虫禒銏ゆ倵鐟欏嫭纾搁柛搴㈠▕閸┾偓妞ゆ帒锕︾粔鐢告煕閻樻剚娈滈柟顕嗙節瀵挳鎮㈤搹璇″晭闂備胶鎳撻悺銊ф崲閸岀偞鍤嬬憸鐗堝笚閻撶喖鐓崶銉ュ姢缂佸鍣i弻鈥崇暆閳ь剟宕伴幘瀵割浄闁挎洖鍊哥壕鍏兼叏濮楀棗澧悮婵嬫⒒閸屾瑧顦﹂柟纰卞亰閹本寰勫畝鈧粈濠傘€掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢崯鎾春閿熺姴纾兼繛鎴炴皑鑲栭梻鍌欑閻ゅ洤顩奸妸褏鐭嗗〒姘e亾闁炽儲鐗楀鍕箛椤撶姴骞楅梻浣虹帛閺屻劑骞楀⿰鍫熷剹閻庯綆鍋嗙弧鈧梺闈涚箚濡插嫰鎳撶捄銊㈠亾鐟欏嫭澶勯柛銊ョ埣閻涱喖顫滈埀顒勩€佸▎鎾村殐闁冲搫鍟В鍥⒒閸屾瑧绐旀繛浣冲泚鍥敃閿曗偓閻ょ偓绻濇繝鍌滃闁汇倝绠栭弻鐔兼⒒鐎电ǹ濡介梺缁樻尪閸庣敻寮婚敐澶婂嵆闁绘劖绁撮崑鎾诲捶椤撴稑浜炬慨妯煎亾鐎氾拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑娑⑺囬悽绋挎瀬鐎广儱顦粈瀣亜閹哄秶鍔嶆い鏂挎处缁绘繂顕ラ柨瀣凡闁逞屽墯濞茬喎鐣烽鐑嗘晬婵ǹ椴稿▓楣冩⒑閸濆嫯顫﹂柛搴㈢叀閹繝宕橀鍛瀾濠电姴锕ら悧鍡欑矆閸喓绠鹃柟瀵稿仧椤e弶銇勯锝嗙闁哄瞼鍠栭幃婊冾潨閸℃ḿ鏆ラ梺璇″灣閸犳牕顫忓ú顏咁棃婵炴垶姘ㄩ悾楣冩⒑閸涘﹥灏扮紒璇茬墦楠炲啴妫冨☉杈ㄥ兊闂佸吋鎮傚ḿ褔鍩€椤掑倹鏆柟顔煎槻閳诲氦绠涢幙鍐х棯缂備礁澧介崑鎾诲箖閸岀偛钃熸繛鎴炵懄閸庣喖鏌曟繛鍨偓鏍窗濮橆剦娓婚柕鍫濆暙閻忣亪鎷戞潏鈺冪<闁惧繗顫夊▍鏇犵磼椤旂晫鎳囩€规洖缍婇、娆撳礈瑜嶉弰銉︾節绾板纾块柛瀣灴瀹曟劙寮介鐔蜂罕濠德板€曢崯顐﹀垂濠靛牃鍋撻獮鍨姎妞わ富鍨堕幃鍧楊敋閳ь剟寮婚妸銉㈡斀闁糕檧鏅滄晥闂備焦濞婇弨閬嶅垂閸ф钃熼柕鍫濇閸欏繘鏌熼柇锕€鍘撮柛瀣崌瀵挳鎮欓崹顐ゆ闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍ㄧ矋閺嗘粍銇勮箛鎾搭棤濞戞挸绉归弻鐔兼倻濮楀棙鐣舵俊妤€鎳樺娲捶椤撶儐鏆┑鐘灪宀h法鍒掗崼銉ョ闁崇懓銇樼花濠氭⒑閸濆嫬鏆欐繛璇х畵钘熷璺衡姇閻熸壋鍫幖杈剧磿娴犵ǹ鈹戦纭烽練婵炲拑缍侀獮鎴﹀礋椤栨鈺呮煏婢舵稑顩憸鐗堝哺濮婄粯鎷呴悜妯烘畬闂佹悶鍊栭悧鐘荤嵁韫囨稒鏅搁柨鐕傛嫹 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑娑⑺囬悽绋挎瀬鐎广儱顦粈瀣亜閹哄秶鍔嶆い鏂挎处缁绘繂顕ラ柨瀣凡闁逞屽墯濞茬喎鐣烽鐑嗘晬婵ǹ椴稿▓楣冩⒑閸濆嫯顫﹂柛搴㈢叀閹繝宕橀鍛瀾濠电姴锕ら悧鍡欑矆閸喓绠鹃柟瀵稿仧椤e弶銇勯锝嗙闁哄瞼鍠栭幃婊兾熼搹鐟板Ъ婵犵數鍋為幐鎼佲€﹂悜钘夎摕婵炴垯鍨圭粻缁樹繆閵堝倸浜鹃梺纭呮珪閸旀洟鎮鹃悜钘夎摕闁靛濡囬崢浠嬫煙閸忚偐鏆橀柛濞垮€曞玻鍧楀箛椤撶姷顔曢梺鍛婄懃椤р偓闁兼澘娼¢弻鏇㈠幢濡も偓閺嗙偟绱掔紒妯肩疄鐎规洘枪椤﹀绱掗悩瀹犲闁宠鍨块、娆撴偩瀹€鈧悾鐢告⒑濞茶骞栭柣妤€妫濋垾鏍ㄧ節閸ヮ灛鈺呮煏婢跺牆鐏柡鍌楀亾闂傚倷鑳剁划顖炲礉濡 鏋栨繛鎴炵懅椤╂煡鏌i悢绋款棎闁衡偓閼恒儯浜滈柡鍐ㄦ搐琚氶柣蹇撻獜缁犳捇寮诲澶娢ㄦい鏍ㄥ嚬濞差參姊洪崷顓熷殌閻庢氨澧楁穱濠囧箹娴h娅囬梺閫炲苯澧板瑙勬礋椤㈡盯鎮欑划瑙勫闂備浇顕栭崹搴ㄥ川椤栵絽鏁规繝鐢靛Л閹峰啫顓奸崶鈹粓姊烘潪鎵槮缂佸鎳撻悾鐑芥偄绾拌鲸鏅i梺缁樼懃閹虫劖鎯旀繝鍥ㄢ拻闁稿本鐟чˇ锕傛煟閵堝懏鎼愰摶鐐烘煕閺囥劌鐏犵紒鐘靛█閻擃偊宕堕妸锔撅紩闂佺ǹ顑嗛幐鎼侊綖濠靛鍊锋い鎺嗗亾妞ゅ骏鎷� 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柟缁㈠枟閸庡顭块懜闈涘缂佺嫏鍥х閻庢稒蓱鐏忣厼霉濠婂牏鐣洪柡宀嬬節瀹曞爼濡烽妷褌鎮g紓浣哄亾閸庡磭绱炴繝鍥ц摕婵炴垯鍨洪弲婊堟偣閸ャ劌绲荤紒鐘烘缁辨挻鎷呴崫鍕戯綁鎮介婊冧户婵″弶鍔欓獮妯兼嫚閼碱剨绱叉繝鐢靛仜濡瑩宕归崹顐$箚闁芥ê顦弨鑺ャ亜閺冨倶鈧顔忛妷褏纾界€广儱鎷戦煬顒勬煟濞戝崬娅嶆鐐叉喘瀵墎鎹勯…鎴炐為梻鍌欐祰閸嬫劙鍩涢崼銉ョ婵﹩鍏橀弸鏂课旈敐鍛殲闁抽攱鍨垮濠氬醇閻斿墎绻佸┑鈩冨絻閻栧ジ寮诲☉娆愬劅闁靛緵棰佽檸闁诲氦顫夊ú蹇涘磿閹惰棄鐒垫い鎺戯功缁夌敻鏌涢悩鎰佹疁闁诡噯绻濆鎾偄閾忚鍟庨梻浣烘嚀閻°劎鎹㈤崒鐐村殝鐟滅増甯楅悡鐔肩叓閸ャ儱鍔ょ紒澶樺櫍閺屸€崇暆閳ь剟宕伴幘瀵割浄闁挎洖鍊哥壕鍏兼叏濮楀棗澧悮婵嬫⒒閸屾瑧顦﹂柟纰卞亰閹本寰勫畝鈧粈濠傘€掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢崯鎾春閿熺姴纾兼繛鎴炴皑鑲栭梻鍌欑閻ゅ洤顩奸妸褏鐭嗗〒姘e亾闁炽儲鐗楀鍕箛椤撶姴骞楅梻浣虹帛閺屻劑骞楀⿰鍫熷剹閻庯綆鍋嗙弧鈧梺闈涚箚濡插嫰鎳撶捄銊㈠亾鐟欏嫭澶勯柛銊ョ埣閻涱喖顫滈埀顒勩€佸▎鎾村殐闁冲搫鍟В鍥⒒閸屾瑧绐旀繛浣冲泚鍥敃閿曗偓閻ょ偓绻濇繝鍌滃闁汇倝绠栭弻鐔兼⒒鐎电ǹ濡介梺缁樻尪閸庣敻寮婚敐澶婂嵆闁绘劖绁撮崑鎾诲捶椤撴稑浜炬慨妯煎亾鐎氾拷 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柟缁㈠枟閸庡顭块懜闈涘缂佺嫏鍥х閻庢稒蓱鐏忣厼霉濠婂牏鐣洪柡宀嬬節瀹曞爼濡烽妷褌鎮g紓浣哄亾閸庡磭绱炴繝鍥ц摕婵炴垯鍨洪弲婊堟偣閸ャ劌绲荤紒鐘烘缁辨挻鎷呴崫鍕戯綁鎮介婊冧户婵″弶鍔欓獮妯兼嫚閼碱剨绱叉繝鐢靛仜濡瑩骞愭繝姘兼晛闁哄稁鍘介埛鎴︽煕濞戞﹫鏀婚柣鎾卞劜閵囧嫰鏁冮崒娑欓敪濡炪倖娲╃紞浣割嚕婵犳艾唯闁挎洍鍋撳ù婊冪秺濮婃椽鎳栭埞鐐珱闂佸憡鎸婚懝楣冨煝閹炬番鍋呴柛鎰ㄦ杹閹锋椽姊婚崒姘卞濞撴碍顨呭嵄闁割偅娲橀悡鏇㈠箹濞n剙鐏柕鍥ㄧ箘閳ь剝顫夊ú蹇涘磿閹惰棄鐒垫い鎺戯功缁夌敻鏌涢悩鎰佹疁闁诡噯绻濆鎾偄閾忚鍟庨梻浣烘嚀閻°劎鎹㈤崒鐐村殝鐟滅増甯楅悡鐔肩叓閸ャ儱鍔ょ紒澶樺櫍閺屸€崇暆閳ь剟宕伴幘瀵割浄闁挎洖鍊哥壕鍏兼叏濮楀棗澧悮婵嬫⒒閸屾瑧顦﹂柟纰卞亰閹本寰勫畝鈧粈濠傘€掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢崯鎾春閿熺姴纾兼繛鎴炴皑鑲栭梻鍌欑閻ゅ洤顩奸妸褏鐭嗗〒姘e亾闁炽儲鐗楀鍕箛椤撶姴骞楅梻浣虹帛閺屻劑骞楀⿰鍫熷剹閻庯綆鍋嗙弧鈧梺闈涚箚濡插嫰鎳撶捄銊㈠亾鐟欏嫭澶勯柛銊ョ埣閻涱喖顫滈埀顒勩€佸▎鎾村殐闁冲搫鍟В鍥⒒閸屾瑧绐旀繛浣冲泚鍥敃閿曗偓閻ょ偓绻濇繝鍌滃闁汇倝绠栭弻鐔兼⒒鐎电ǹ濡介梺缁樻尪閸庣敻寮婚敐澶婂嵆闁绘劖绁撮崑鎾诲捶椤撴稑浜炬慨妯煎亾鐎氾拷 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柟缁㈠枟閸庡顭块懜闈涘缂佺嫏鍥х閻庢稒蓱鐏忣厼霉濠婂牏鐣洪柡宀嬬節瀹曞爼濡烽妷褌鎮g紓浣哄亾閸庡磭绱炴繝鍥х畺鐎瑰嫭澹嬮弸搴ㄧ叓閸ャ劍鎯勫ù灏栧亾婵犵數鍋涢顓熸叏闂堟稓鏆嗙紒瀣儥濞兼牜绱撴担璐細闁荤喎缍婇弻宥堫檨闁告挾鍠栧畷娲焵椤掍降浜滈柟鐑樺灥閳ь剙鎲$粋鎺戔堪閸喓鍘惧┑鐐跺蔼椤曆囨倶閿熺姵鐓涢柛娑卞幘閸╋絾銇勯姀鈥冲摵闁糕斁鍋撳銈嗗笒鐎氼剟鎷戦悢鍝ョ闁瑰瓨鐟ラ悘顏堟煕鐎n亝顥滈棁澶愭煥濠靛棭妲规繛鍛矒閺屾盯鎮╃拠褑鍚梺璇″枟椤ㄥ牓骞夐幘顔肩妞ゆ帒鍊甸弫宥囩磽閸屾艾鈧摜绮旈鈧畷鎴﹀箻閸撲胶锛濇繛杈剧到閹碱偅鐗庨梻浣哄劦閺呪晠宕规导鎼晪闁挎繂顦粻缁樸亜閺冨洦顥夊ù婊冪秺濮婂搫效閸パ呬紙濠电偘鍖犻崨顔芥濡炪倖甯掔€氼參鍩涢幒妤佺厱閻忕偛澧介幊鍡涙煕韫囨挾鐒搁柡宀€鍠栭幖褰掝敃閿濆懐锛撻梻浣筋嚃閸犳顪冮懞銉ょ箚婵繂鐭堝Σ濂告倵鐟欏嫭绀冮柣鎿勭節瀵鈽夊顐e媰闂佸憡鎸嗛崨顖氬笒闂佽姘﹂~澶娒哄Ο瑁や汗闁告劦鍠栬繚闂佸湱鍎ら崺鍫濁缚閳哄懏鐓ユ繝闈涙閸gǹ顭跨憴鍕婵﹦绮幏鍛村川婵犲啫鍓甸梻浣告惈閻楁粓宕滈悢鐓庣畾闁告洦鍨奸弫宥嗘叏濡厧甯舵繛鍫涘妽缁绘稓鈧數枪瀛濆銈嗗灥閹虫ê鐣疯ぐ鎺戠<婵炴垶鐗旂花濠氭⒑鐟欏嫬顥愰柡鍛洴閹偤宕崝钘夋贡濞戠敻鏌ㄧ€n亶浼�
·语文课件下载
| |||
『 ![]() ![]() ![]() | ||||
【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 |