中考古诗词大全及翻译(人教版九年级下册)
中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 文言文阅读翻译 手机版


 【观沧海】（曹操"东汉）东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。

译文:  

  东行登上碣石山，来观赏大海。  

 海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。     

  碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。    

  秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。    

  日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。     

  银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。     

  真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。   

【次北固山下】（王湾"唐）客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达? 归雁洛阳边。

译文:  

    旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。江上碧波荡漾，我正好乘船向前。  

    潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。  

    红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。  

    我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。 

【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄】（李白"唐）杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月， 随风直到夜郎西。

译文:

   树上杨花落尽，杜鹃在不停地啼叫，  

   听说你被贬到龙标去了，一路上要经过辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪；

   让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，

   伴随着你一直走到那夜郎以西！

【夜雨寄北】（李商隐"唐）君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文:

　　你问我什么时候回家，我没有固定的时间回来； 

　　今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。 

　　何时你我重新相聚， 在西窗下同你一起剪烛夜谈， 

　　再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？

【望 岳】（杜甫）岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。

译文: 

 　 五岳之首的泰山啊，怎么样？那一脉苍莽的青色横亘在齐鲁无尽无了。  

 　 天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。  

  　看峰峦层云迭起，胸中一阵阵荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟。  

  啊，将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊众山匍伏在山脚下是那么渺小。  

【使至塞上】（王维"唐）单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。

译文: 

  一随轻车简从，将去宣慰将士护疆守边，奉使前行啊，车轮辘辘辗过居延。 

  恰是路边的蓬草，随风飘转出了汉朝的世界，又如那天际的大雁，翱翔北飞进入胡人的穹天。 

  只见──灿黄无限的沙漠，挺拔着一柱，灰黑直聚的燧烟，横卧如带的黄河，正低悬着一团，落日火红的苍凉与浑圆。 

  行程迢迢啊，终于到达萧关，恰逢侦察骑兵禀报──守将正在燕然前线。 

【赤壁】（杜牧"唐）折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

译文:  

  折断的铁戟沉埋黄沙还没有销掉，拿起来一番磨洗仍可辨认出前朝。  

  如果东风没有帮助年少的周瑜，铜雀台春宫深处就会关着二乔。 

【过零丁洋】（文天祥"南宋）辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮， 身世浮沉雨打萍。 惶恐滩头说惶恐， 零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死， 留取丹心照汗青。

译文:  

  回想我早年由科举入仕历尽苦辛， 

  如今战火消歇已熬过了四个周星。 

  国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮， 

  个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。 

  惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐， 

  零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。 

  人生自古以来有谁能够长生不死， 

  我要留一片爱国的丹心映照汗青。 

【水调歌头】（苏轼 北宋）（丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。）明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

译文:  

 　　明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，现在是什么年代了。（传说神仙世界里只过几天，地下已是几千年，故此设问。）我想乘着风回到天上（好象自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”），只怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷（传说月中宫殿叫广寒宫）。在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里象在人间！  

  　月亮转动，照遍了华美的楼阁，夜深时，月光又低低地透进雕花的门窗里，照着心事重重不能安眠的人。月亮既圆，便不应有恨了，但为什么常常要趁着人们离别的时候团圆呢？人的遭遇，有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚；月亮呢，也会遇到阴、睛、圆、缺；这种情况，自古以来如此，难得十全十美。只愿我们都健康和长在，虽然远离千里，却能共同欣赏这美丽的月色。

【山坡羊"潼关怀古】（张养浩"元）峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦。亡，百姓苦。

译文:  

  华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。我遥望古都长安一带，内心想得很多。（心情很不愉快）令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，看到了无数间的宫殿都变成了泥土。封建王朝建立百姓受苦；封建王朝灭亡，百姓还是受苦。 

【饮酒（其五）】（陶渊明 东晋）结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还.。此中有真意，欲辨已忘言。

译文: 

  我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。   

  要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。   

  东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。   

  暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。   

  南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！  

【送杜少府之任蜀州】（王勃"唐）城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

译文:

　　三秦之地拱卫着都城长安，弥漫的雾中怎么也望不到想象中的五津 。 

　　我与你都充满着离别愁意，（因为我们）都是远离家乡，外出做官的人 。 

　　只要四海之中有了解自己的人，天涯海角也好似亲密近邻。 

　　(我们)不要在分手的路口，像青年男女那样（让泪水）沾湿佩巾。

【早春呈水部张十八员外】（韩愈）天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

译文:

京城大道上空丝雨纷纷， 

它像酥酪般细密而滋润， 

远望草色依稀连成一片， 

近看时却显得稀疏零星。 

这是一年中最美的景色， 

远胜过绿杨满城的暮春。

【相见欢】（李煜"五代南唐）无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。

译文:

默默无言，（孤孤单单）独自一人登上空空的西楼，（抬头望天）只有一弯如钩的冷月相伴。（低头望去）梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清凉的秋色之中。 

剪也剪不断，理也理不清，（让人心乱如麻的）是离别的思绪。那悠悠愁思（丝）的另一种滋味涌上心头。

【登飞来峰】（王安石"北宋）飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

译文:

飞来峰顶有座高耸入云的塔， 

听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。 

不怕层层浮云遮住我那远眺的视野， 

只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广。

【渔家傲 "秋思】（范仲淹"北宋）塞下秋来风景异。衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里。长烟落日孤城闭。       浊酒一杯家万里。燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐。将军白发征夫泪。

译文:

边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。

喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。

【江城子"密州出猎】（苏轼北宋）老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。      酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

译文： 

    我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。  

    我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

【破阵子"为陈同甫赋壮词以寄之】（辛弃疾  南宋）醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。     马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

译文： 

  在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。  

  战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。可惜现在满头白发已经丛生！

【观刈麦】（白居易"唐）田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。复有贫妇人，抱子在其旁。右手秉遗穗，左臂悬敝筐。听其相顾言，闻者为悲伤。家田输税尽，拾此充饥肠。今我何功德，曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮。念此私自愧，尽日不能忘。

译文:

　　农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。 

　　夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。 

　　妇女们担着竹篮盛的饭食，儿童手提壶装的浆水， 

　　相互跟随给在田里劳动的人送去饭食，收割小麦的男子都在南冈。 

　　双脚受地面的热气熏蒸，脊梁受炎热的阳光烘烤。 

　　精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长。 

　　又见一位贫苦妇女，抱着孩儿在割麦者旁边， 

　　右手拾着遗落的麦穗，左臂上悬挂着一个破筐。 

　　听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。　 

　　因为缴租纳税卖尽家田，只好拾些麦穗充填饥肠。　 

　　现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑。　 

　　一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。　 

　　想到这些内心感到惭愧，整天也不能淡忘。

【关雎】（诗经）关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文 :

  雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。 

  文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。 

  长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。 

  文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。 

  追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。 

  相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。 

  长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。 

  文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。 

  长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。 

  文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

名句默写训练

一、记忆型默写

1．潮平两岸阔，              。(王湾《次北固山下》)

2．会当凌绝顶，              。（杜甫《望岳》）

3．              ，却话巴山夜雨时。(李商隐《夜雨寄北》)

4．              ，留取丹心照汗青。（文天祥《过零丁洋》

5．              ，只缘身在最高层。(王安石《登飞来峰》)

6．日月之行，若出其中；              ，              。 (曹操《观沧海》)

7．但愿人长久，               (苏轼《水调歌头》) 

8．              ，燕然未勒归无计。(范仲淹《渔家傲》)

9．              ，五月人倍忙。《观刈麦》)

10．大漠孤烟直，              。(王维《使至塞上》)

11．              ，两北望，射天狼。(苏轼《江城子》)

12．关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，              。(《诗经》)

13．千嶂里，              。(范仲淹《渔家傲》)

二、理解型默写

1．《饮酒》一诗中描写和谐自然风光的语句是：“            ，              。”

2．在《赤壁》中，作者杜牧对赤壁之战的历史结局进行评判的句子是：

“              ，              。”

3．辛弃疾在《破阵子•为陈同甫赋壮词以寄之》中，直接表达他的报国情怀和人生追求的句子是：“              ，              。”

4．王安石登上飞来峰，极目远望，不禁豪情满怀，写下了富有人生哲理的不朽的名句：

“              ，              。”

5．文天祥在《过零丁洋》一诗中，巧借两个具有情感色彩的地名与他的心情暗合，表现他“昨日”与“眼前”独有的怆然与凄苦，在诗史上堪称绝对、绝唱的两句诗是

6．元代张养浩在《山坡羊•潼关怀占》中议论国家兴亡的名句是：“   ，       ；   ，        。”

7．曹操的《观沧海》抒发气吞山河的博大胸襟的诗句

“              ，              ；              ，              。”

8．王湾在《次北固山下》阐述了驱尽黑暗，暖春赶走严冬的人生哲理的名旬是：

“              ，              。”

9．杜甫的《望岳》表现诗人不畏艰险，勇于攀登高峰、俯视一切的雄心和气概的诗句：“              ，              。”

三、比较型默写

1．《登飞来峰》中表现作者抱负，蕴含站得高、看得远之意的句子是：“              ，            。”杜甫的“              ，              。”与之有异曲同工之妙。试着再写出一句：“              ，              。”

2．唐代诗人陆龟蒙《别离》诗中有“丈夫非无泪，不洒别离间”的诗句。由此联想到王勃《送杜少府之任蜀州》的两句诗是：“            ，              。”

3．白居易用“可怜身上衣单，心忧炭贱愿天寒”表现卖炭翁的矛盾心理，在《观刈麦》中诗人也通过类似的句子“              ，              。”来表达对劳动人民的同情。

4．学习与思考是紧密结合的过程，“学而不思则罔，思而不学则殆”这句话强调了学习与思考的辩证关系；同时，学习又是相互联系，从旧知中不断获得新知的过程，这自然使我们联想到从《论语》选材的课文中学习过的“   ，          。”

四、活用型默写

1．这次分手，我们再见面的机会也许做乎其微，但是，“             ，      。”只要我们的心永远在一起，又何必在乎山水之隔呢?(《杜少府之任蜀州》)

2．中秋佳节，几个明友相聚小酌。此时，月上中天，清冷的光辉撒向大地，家在外地的小李不禁触景生情，说道：“此时此刻，我想起了古人的两句诗“              ，              。”我也只能以此寄托自已的情感。”

3．“              ，              。”一轮中秋明月，是亲人们的思念结在天空的结，不管家人走多远，心永远都不会分开。(苏轼《水调歌头•明月几时有》)

5．当你站在江边，微风轻扶你的脸庞，江水浩淼平阔，轻风和顺，波平浪静，一叶白帆悠然地飘荡在江面上，正如王湾在《次北固山下》中说的“              ，              。”这美丽的景色真是美不胜收!

6．在细雨的滋润下，小草偷偷地钻出地面，远远望去，大地呈现出一片极淡极淡的青青之色；当你高兴地走进细看时，小草又似乎悄悄地躲了起来，让你看不清什么颜色。正所谓

“              ，              。”(韩愈《早春呈水部张十八员外》)

五、归类型默写

1．古人擅长用比喻的手法来表现离愁别绪。如李商隐《无题》中的“              ，          。”又如李煜《相见欢》中的“              ，              ，              ，              。”

2．“月”是古代文人骚客笔下常见之物，但表达的思想情感却各有不同。李白的“              ，随君直到夜郎西”，表达的是对友人的关切；李煜的“无言独上西楼，              。”，抒发的是别愁离绪；苏轼的“              ，把酒问青天”，表达的是深深的思念和美好祝愿。杜牧的“              ，夜泊秦淮近酒家”创设的是淡雅的意境。

3．爱国主义是一个永恒的主题，辛弃疾在《破阵子•为陈同甫赋壮词以寄之》中以“              ，          。”表达了收复河山，建功立业的理想；龚自珍住《己亥杂诗》中以“         ，  。”展现以身献国，痴心不改的情怀。

 

周任

·语文课件下载
·语文视频下载
·语文试题下载

·语文备课中心





『点此察看与本文相关的其它文章』『相关课件』『相关教学视频|音像素材』


【上一篇】【下一篇】【教师投稿】
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955