| 《离骚》注释商榷(网友来稿) |
||||
| 中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 备课资料 手机版 | ||||
陈法强 山东省莱芜市第四中学 屈原的《离骚》（见高中语文课本第三册必修本）是楚辞的代表作，理解起来还是有相当大的难度的。虽然课文注释够详尽的了，但是笔者查阅了《古代汉语》（郭锡良主编）、《先秦诗歌鉴赏辞典》（上海辞书出版社）以及《古汉语常用字字典》（2003年版）后，发现了注释中仍存在不少问题和疏漏，在此简述如下： 一、注释不准确。 1、“辟”。注释把“扈江离与辟芷兮”一句中的“辟芷”释为一种香草名，而在翻译整句时却译成“披着江离和幽香的白芷啊！”。芷”是一种香草毫无疑问，那么“辟”到底有无意义，有的话到底是何义？《古代汉语》把“辟”理解为“幽僻”。另外《先秦诗歌鉴赏辞典》把“辟”解释为“系结”义。总之，我觉得“辟”应该是一个实词，解释时不能囫囵吞枣。 2、“摄提”。“摄提贞于梦陬兮“句中的”摄提“，课本注释为“星名，指寅年。”郭锡良的《古代汉语》中对此是这样解释的：“摄提，即摄提格，太岁年名。”《先秦诗歌鉴赏辞典》把它解释为“摄提，摄提格的省称。木星（岁星）绕日一周约12年，以十二地支来表示，寅年名摄提格。”。释为星名，显然不妥。 3、“重”。“又重之以修能”中的“重”，课本注释读chong音，二声。但查阅《古汉语常用字字典》，“重”读zhong 音四声时，意思就有“再，加上”，与文中意思相同。读音孰对孰错，可难为了学生。 二、注释不明。 1、句子“岂唯纫夫蕙chai“中的”chai“，书上注解为香草名，但到底是哪一种香草呢？《离骚》中确实出现了不少香草名，实际上“chai”就是前文中出现的“白芷“这种香草。书上如果这样稍做解释的话，就不至于让人纳闷了。 2、对《离骚》中涉及到的一些楚国方言字词，书上应明确注出 才好。比如“扈江离与辟芷兮”中的“扈”，“朝搴陂之木兰兮”中的“搴”，就是楚国方言词。另外还有很多。 3、“朕皇考曰伯庸”中的“朕”，涉及到一个语言文化问题，课本应予以明确界定。事实上，在秦以前，“朕”是一个普通的第一代词“我”，秦以后才逐渐成为皇帝的专称。 三、通假字交代不明。 1、“锡”。“肇锡余以嘉名”句中的“锡”通“赐”。 2、“正”。“指九天以为正矣”中的“正”通“证”。 作者邮箱： chfq09@163.com 相关链接：备课资料
|
||||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955