| 《静女》“静女”及其他——《静女》教学偶记(网友来稿) |
||||
| 中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 备课资料 手机版 | ||||
四川省剑阁中学校 苟三才 《诗经·邶风·静女》，是《诗经》中的名篇，合计仅三章，十二行，五十字。很短。可是，就这样一首简短而浅显的小诗，在教学中，竟引起了激烈的争论。笔者在此一一举出，以供大方之家评判。 一、“静女”是否是“娴静的美女”？ 教材注释：“静女：娴静的美女。”而“娴”字，《汉语大词典》是这样解释的：“文雅，优美。”对“娴静”一词是这样解释的：“1、文雅，安详。2、幽静。”于是，学生不依了：既然女孩先约“我”相会，“俟我于城隅”，而且“贻我彤管”，“自牧归荑”，如此热情、大方、主动，怎能算是娴静？再说她约我相见，却“爱而不见”，害得我“搔首踟蹰”，如此调皮，如此活泼，更不“娴静”了。由此可见，若将“静女”解释为“娴静的美女”，确有欠妥之处。 如此，便有人另寻破解之法，搬出了上海古籍出版社1985年出版的由程俊英编写的《诗经译注》，对于“静女其姝”一句，程先生这样注释：“‘静’，‘靖’的假借字，善。马瑞辰《通释》‘《郑诗》“莫不静好”’，《大雅》‘笾豆静佳’，皆以“静”为‘靖’之假借。此诗‘静女’亦当读‘靖女’，谓‘善女’。‘姝’，美丽的样子。”他对该句的白话翻译是“善良的姑娘真美丽。”从此处亦可看出，“静女”亦不能作“娴静的美女”。 程先生是大家，且言之有据，自是有理。无奈我的学生，皆为初生之犊，自以为是者多，尽信书者少。他们认为，诗中男孩对女子一往情深，他反复念叨“静女其姝”，“静女其娈”。如痴如醉，其情可知。常言道“情人眼里出西施”。因此，他眼中的女孩子无论长相如何，都是无处不漂亮，无一不美好。何必要再强调她“娴静”、“善良”？如果是向姑娘唱情歌，表达爱慕之情，倒可能唱“善良的姑娘真漂亮”之类的话。再说，人之常情，男女相会，常亲热地称呼对方的名字，如果这般直截了当地称赞对方，难免有当面奉承之嫌，这与诗中少年忠诚憨厚的性格不合。因此，有如文绉绉地“娴静的美女”或“善良的美女”，不如直接将其理解成女孩的芳名，“静女她是美姑娘”，既合符少年的语气，又恰如其分地表达出少年对姑娘的由衷之爱，岂不很好？ 因此，静女者，女孩之芳名也。 二、他们相会于何处？ 这也值得一说？诗中明明是“静女其姝，俟我于城隅”，城隅也。 可是，这“城隅”，究竟在何处？ 《说文解字》说“隅,陬(角落)也。”《高级汉语大字典》解释为“隅：角，角落。本义：山水弯曲边角处。如：山隅；隅椒(山角与山顶)；隅隈(角落和弯曲之处)；隅陬(角落)。例：俟我于城隅。（《诗·邶风·静女》）日出东南隅。（《乐府诗集·陌上桑》）”可见“隅”是“角落”之意，可是包括程俊英先生所编《诗经译注》在内的许多资料书都将其解释为“角楼”，程先生是这样翻译：“善良姑娘真美丽，等我城门角楼里。”既是城门的角楼，当然不会是城墙的拐角处，而是城楼上。这样学生又不依了：男女幽会，自然会找那种偏僻幽静之所，绝不可能在大庭广众之下。即使现在这样的社会，也不可能挑太显露的场所，何况古代，怎么可能到那么惹人注目的城门楼上，去私会情人！因而，城隅，理所当然是城墙脚下幽静偏僻的角落里。 三、“美人之贻”，就是“美人”赠送的？ 课文第三章“自牧归荑，洵美且异，匪女之为美，美人之贻。”教材注释是“美人：静女。”程俊英先生在《诗经译注》中，也这样译：“不是嫩茅有多美，只因美人送得来。”都是把“美人”与“静女”等同起来。这样对不对？我的学生认为，小伙子收到女孩放牧时采回的柔“荑”（嫩茅芽），欣喜若狂，爱不释手：因为这茅芽“洵美且异”——实在美得不寻常。试想一根小小的柔“荑”有何美处？有多少价值？也值得如此激动？不过，男孩不这样看，他说了：“匪女之为美，美人之贻。”——因为你（女）是我心上人送的东西，不论它价值几何，都表达了她的一片心意啊。再说，任何东西，只要与心上人有关，哪样不珍贵无比？哪样不漂亮无比？——此所谓爱屋及乌之情也。所以，此处的“美人之贻”，应该是“以其为人之贻，故美”之意，即“（不是你这茅芽很漂亮，可是，）因为是“她（人，即静女）送给我的，所以我觉得非常漂亮（美）。”由此说来，“美”当为意动用法，即“以之为美”，不能单纯地理解为美人即是“静女”。 以上三点，是我在教学中与学生探讨的热点，也是我对教材注释不敢苟同之处，愿与各位同行商讨，以求一得之解也。 作者邮箱： gousancai@163.com 相关链接：备课资料
|
闂備礁鎲＄敮妤冩崲閳ь剛绱掗弮鈧幐鍐茬暦閵夈儺鍚嬮柛娑卞灣閹层儵鏌ｉ悩杈╁妽鐟滄澘鍟撮幃銉╂晸閿燂拷 闂備礁鎲＄敮妤冩崲閳ь剛绱掗妸銏℃珚鐎规洏鍎遍濂稿川椤栨粍鍟ｉ梺鑽ゅС閻掞箒銇愰崘顔藉亯闁跨噦鎷� 闂備礁鎲＄敮妤冩崲閳ь剛绱掑鍓х獢鐎规洘顨婃俊姝岊檨婵炶偐濮撮…璺ㄦ崉閾忓墣锛勭磼閳藉懏瀚� 濠德板€曢崐鍦箒缂備焦姊归幐鍐茬暦閵夈儺鍚嬮柛娑卞灣閹层儵鏌ｉ悩杈╁妽鐟滄澘鍟撮幃銉╂晸閿燂拷 濠德板€曢崐鍦箒缂備降鍔夐弲鐘茬暦閵夈儺鍚嬮柛娑卞灣閹层儵鏌ｉ悩杈╁妽鐟滄澘鍟撮幃銉╂晸閿燂拷 濠德板€曢崐瑙勭仚闂侀€炲苯澧柛鐕佸亰瀹曪綀绠涢弴鐘电厠闂佺懓鐡ㄧ换鍌滄崲娓氣偓閺屾盯寮介崹顐㈩伓
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
闂備浇宕垫慨鏉懨洪妶鍡樻珷濞寸姴顑呴悡婵嗏攽閸屾簱鍦喆閿旈敮鍋撻獮鍨姎婵炲绠撻幃娆撴倻濡粯鐝梻浣芥硶閸ｏ箓骞忛敓锟�婵犲痉鏉库偓鏇㈠磹閸︻厽绠掗梻浣哄帶閻忔岸宕硅ぐ鎺戠閻庯綆鍣弫濠冪箾閸℃ê鍔ら柡鍛劦濮婃椽宕崟顐熷亾缁嬫５娲Χ婢跺﹦鏌堥梺瑙勫劤閻°劍鍒婄€涙ḿ绡€濠电姴鍊搁弳鐔虹棯閺夎法效闁哄本鐩獮鎺楀箼閸愨晝鏆ラ梺璇查閻忔岸鎮￠垾鎰佸殨妞ゆ劏鎳囬弸搴ㄦ煙鐎涙ɑ鈷愰柣鎾跺█濮婃椽骞愭惔锝傛闂佺粯顨呭Λ婵嬪箠閺嶎収鏁婄痪鎷岄哺閸嶇敻妫呴銏″闁瑰憡鐡曢妵鎰板礋椤掑倻顔曢梺鍓插亝缁海绮婇柨瀣ㄤ簻闁哄啠鍋撻柛銊ユ健瀵偄顓兼径瀣闂佽法鍣﹂幏锟�
闂備浇宕垫慨鏉懨洪妶鍡樻珷濞寸姴顑呴悡婵嬫煠绾懎鐒藉ù婊冪秺閺屾洝绠涢弴鐐愩儳鐥娑樹壕闂傚倷鐒︾€笛囧礃婵犳艾绠柨鐕傛嫹35婵犵數鍋為崹鍫曞箰閹呮殾闁告帞纾闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缁嬫５娲晝閸屾銉╂煕瀹€鈧崑娑氱不閵夆晜鐓欓柟顖嗗啯姣愰梺浼欒閹凤拷
闂傚倷绀侀幖顐も偓姘卞厴瀹曡瀵奸弶鎴犵暰婵炴挻鍩冮崑鎾垛偓娈垮枔閸旀垿鐛崱娑樼骇閻犳亽鍔夐崑鎾活敇閵忥紕鍙嗗┑鐐村灦閻熝囥€傞弻銉︾厸濞达絽鎲＄拹锟犳煙瀹勬壆绉洪柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟�
闂傚倷绀侀幖顐︽偋閸℃蛋鍥濞戞牑鍋撻幒妤€绀堝ù锝囨嚀閺嗩偅绻涙潏鍓ф偧闁稿簺鍊濋幃楣冩焼瀹ュ棛鍙嗗┑鐐村灦宀ｅ潡鎮為柨瀣ㄤ簻闁哄洢鍔屾晶顕€鎳ｉ幇鐗堝仯闁搞儯鍔岀徊缁樸亜椤愵剛绉柟顔角圭粻娑㈠即閵婏附鏆為梻渚€鈧偛鑻崢鍝ョ磼閳ь剚鎷呴搹鍦暥闂侀€炲苯澧伴柍褜鍓涢弫濠氬磻婵犲洤绐楅柡鍥╁枔閳瑰秹鏌ㄩ悤鍌涘
闂備浇宕垫慨鏉懨洪妶鍡樻珷濞寸姴顑呴悡婵嬫煠绾懎鐒藉ù婊冪秺閺屾洝绠涢弴鐐愩儳鐥娑樹壕闂傚倷鐒︾€笛囧礃婵犳艾绠柨鐕傛嫹35婵犵數鍋為崹鍫曞箰閹呮殾闁告帞纾闂傚倷绀侀幖顐﹀磹缁嬫５娲晝閸屾銉╂煕瀹€鈧崑娑氱不閵夆晜鐓欓柟顖嗗啯姣愰梺浼欒閹凤拷
闂傚倷绀侀幖顐も偓姘卞厴瀹曡瀵奸弶鎴犵暰婵炴挻鍩冮崑鎾垛偓娈垮枔閸旀垿鐛崱娑樼骇閻犳亽鍔夐崑鎾活敇閵忥紕鍙嗗┑鐐村灦閻熝囥€傞弻銉︾厸濞达絽鎲＄拹锟犳煙瀹勬壆绉洪柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟�
闂傚倷绀侀幖顐︽偋閸℃蛋鍥濞戞牑鍋撻幒妤€绀堝ù锝囨嚀閺嗩偅绻涙潏鍓ф偧闁稿簺鍊濋幃楣冩焼瀹ュ棛鍙嗗┑鐐村灦宀ｅ潡鎮為柨瀣ㄤ簻闁哄洢鍔屾晶顕€鎳ｉ幇鐗堝仯闁搞儯鍔岀徊缁樸亜椤愵剛绉柟顔角圭粻娑㈠即閵婏附鏆為梻渚€鈧偛鑻崢鍝ョ磼閳ь剚鎷呴搹鍦暥闂侀€炲苯澧伴柍褜鍓涢弫濠氬磻婵犲洤绐楅柡鍥╁枔閳瑰秹鏌ㄩ悤鍌涘
闂傚倷绀侀幖顐︽偋濠婂牆绀堟繛鎴欏灪閸嬬喐銇勯弽顐粶缂佺姰鍎甸幃妤呮晲鎼粹€茬凹缂備降鍔嶅畝鎼佸蓟閿濆憘鏃堝焵椤掑嫭鍋嬮煫鍥ㄦ礈缁€濠傤熆閼搁潧濮囬梺瑁ゅ€濋弻宥堫檨闁告挾鍠栧顐㈩吋婢跺娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷http://wap.yinruiwen.net 闂傚倷娴囬～澶愵敊閺嶎厼纾婚柛娑卞弾閸ゆ洟鏌涜椤ㄥ懐鈧艾顦伴妵鍕箳閹存績鍋撻弰蹇嬩汗闁肩⒈鍏橀崑鎾绘偨缁嬪じ鍠婇梺鍝ュУ濞叉ḿ绮氭潏銊х瘈闁告劦浜跺ú鎼佹倵閸忓浜鹃梺閫炲苯澧懣鎰亜閺囨浜鹃梺璇″灠缁夌數绮悢鍝ョ瘈闁告洦鍙庡Σ鐑芥⒒娴ｅ憡鍟為柣鐕佸灦瀹曞綊骞庨懞銉ヤ户濠电偞鍨崹鍦兜閳ь剟鏌ｆ惔鈩冭础濠殿喖顕划濠氼敍閻愭潙浠悷婊冪箲閹便劑寮堕幋鐘虫闂佸憡娲﹂崜娑㈠煝閺冣偓閵囧嫯绠涢幘鏉戠獩闂侀潧鐗滈崑鍛崲濠靛⿴妲奸梺鍛婃⒐鐢偟鍒掗銏犲窛妞ゆ棁妫勯～锟犳⒑娴兼瑧鍒伴柤娲诲灡缁傛帡顢涢悙瀵稿幐婵炶揪绲挎灙缂併劏宕电槐鎺撴綇閵娧呯杽闂佽鍠楅悷褔骞夐幘顔肩闂傚牊绋戣灓婵犵數鍋涢悺銊у垝鐏炶娇娑樷堪閸♀晜姣庨梻浣藉吹婵潙霉閸曨垱鈷旈柛鏇ㄥ灠绾惧潡鏌ㄩ悤鍌涘