| 南朝民歌《西洲曲》逐句翻译及赏析 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 作品赏析 2024-05-01 手机版 | ||||
忆梅下西洲，折梅寄江北。（女主角看见梅时，就想起跟情郎相聚于西洲梅树下的美好时光。于是，她折下梅花，寄给身处江北的情郎。） 单衫杏子红，双鬓鸦雏色。（她身穿杏子红色的单衫，整个人十分青春漂亮，她还梳着如小鸦乌羽颜色般的双鬓。） 西洲在何处，双桨桥头渡。（跟情郎相识的西洲在何处，划双桨经过桥头就会到达。） 日暮伯劳飞，风吹乌桕树。（天色已晚，啼叫的伯劳急急飞行着，风吹拂乌桕，发出声响。） 树下即门前，门中露翠钿。（乌桕矗立在门前，大门内显露出翠玉头饰。） 开门郎不至，出门采红莲。（打开门来，却看不到情郎的归返。出门往村南处的池塘去摘采红莲。） 采莲南塘秋，莲花过人头。（摘采红莲正巧碰上这秋凉时节，长大的莲花，已高过人头。） 低头弄莲子，莲子青如水。（低下头来剥弄莲子，莲子翠靑如水般。） 置莲怀袖中，莲心彻底红。（把莲子放在衣袖中，莲子心已透红。） 忆郎郎不至，仰首望飞鸿。（忆郎思郎，郎不至。无奈之下，抬头望向天上飞鸿，盼能帮忙传递书信。） 鸿飞满西洲，望郎上青楼。（西洲的天空满是飞鸿，走上高楼，盼望能看见情郎。） 楼高望不见，尽日栏杆头。（高楼虽高，却看不见郎君一面，只能终日倚靠在栏杆上。） 栏杆十二曲，垂手明如玉。（曲折的栏杆朝远方弯延伸去，她垂下的素手明润如玉。） 卷帘天自高，海水摇空绿。（帘子卷起，天是如此的高远，如海水般荡漾起一片青绿。） 海水梦悠悠，君愁我亦愁。（如海水般眇然，君愁我也愁。） 南风知我意，吹梦到西洲。（南风若知晓我的意思，请将梦境吹至西洲，让我与郎君相聚。） 小结 南朝民歌《西洲曲》大约创作于齐、梁时代，收录在《乐府诗集8231;卷七十二》中，归“杂曲歌辞”类，题作“古辞”。在那一时期的民歌中，可谓是最成熟的代表作之一。 《西洲曲》主要是托物寄情，以清丽文辞，丰富的想像与细腻的情感，着墨了一名女子对情郎浓浓的相思情。读者透过一行行字句，绝对能感受到她浪漫的思念，体会到爱情充斥的甜蜜与苦涩。 |
||||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955