| 2021年七月浙江省高二学考复习：课内文言文字词翻译(三) |
||||
| 中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 备课资料 2021-06-09 手机版 | ||||
九、《鸿门宴 》 沛公1军（驻扎）霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言2于（ 介词，对）项羽曰：“沛公欲3王（称王）关中，使子婴4为（ 担任、做）相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日5飨（ 犒劳 ）士卒，6为（替、给）击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居7山东（ 崤山以东）时，8贪于财货（句式： 状语后置），好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆9为（是 ）龙虎，成五彩，此天子气也。急击勿失！” 楚左尹项伯者，项羽季父也，素10善（ 与……友好 ）留侯张良。张良是时11从（跟随，跟从 ）沛公，项伯12乃（ 就 ）夜驰13之（ 到 ）沛公军，私见张良，具告14以( 介词，把 )事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”张良曰：“臣15为(介词，替、给 )韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。” 良15乃( 于是，就 )入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁16为( 介词，替、给 )大王17为( 献出、想出)此计者？”曰：“18鲰生(浅陋的小人 )说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢19倍( 背叛 )项王也。”沛公曰：“君20安( 怎么)与项伯有21故( 交情)？”张良曰：“秦时与臣22游( 交往 )，项伯杀人，臣23活( 使……活 )之；今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“24孰与( 与……比 谁 )君少长？”良曰：“长25于( 比 )臣。”沛公曰：“君26为( 替 )我呼入，吾得27兄( 像对待兄长一样)事之。”张良出，28要(邀请)项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为29婚姻( 儿女亲家)，曰：“吾入关，秋豪不敢有所近，30籍( 登记 )吏民,封府库，31而( 表目的)待将军。32所以( ……的原因)遣将守关者，备他盗之33出入(进入 )与34非常( 意外之事 )也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣35之( 取独 )不敢36倍( 同“背”)德也。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不37蚤( 同“早”)自来38谢( 谢罪)项王。”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具39以( 介词，把)沛公言报项王，40因( 趁机 )言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功41而( 却)击之，不义也。不如42因( 趁机)善遇之。”项王许诺。 沛公旦日43从( 使……跟从 )百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军44戮力( 并力、合力 )而攻秦，将军战45河北( 黄河以北 )，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有46郤( 同“隙” ，嫌隙 ).”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，47籍( 我 )48何以( 凭什么 )至此?”项王即日49因(于是、就 )留沛公与饮。项王、项伯东向坐，亚父南向坐。亚父者，范增也。沛公北向坐，张良西向侍。范增数50目( 以目示意 )项王，举所佩玉玦以示之者51三(多次)，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。52若(你 )入前为寿，寿毕，请以剑舞，53因(趁机 )击沛公于坐，杀之。不者，54若属( 你们这些人 )皆55且( 将要 )56为( 被 )所虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中57无以( 没有用来……的)为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常58以( 介词，用 )身59翼( 像鸟展开翅膀一样 )蔽沛公，庄不得击。于是张良至军门见樊哙。樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞， 其常在沛公也。”哙曰：“此迫矣！臣请入，与之同命。”哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾60以( 表承接)撞，卫士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。项王按剑61而( 表修饰)跽曰：“62客何为者？(句式： 宾语前置 )”张良曰：“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰：“壮士，赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢，起，立63而（表承接）饮之。项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切65而（ 表修饰）啖之。项王曰：“壮士！能复饮乎？”樊哙曰：“臣死66且（ 尚且）不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举， 刑人如恐不胜，天下皆叛之。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸上，67以（表目的）待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与68非常（ 意外之事）也。劳苦69而（表并列 ）功高如此，未有封侯之赏，70而（却）听71细说（ 小人离间之言），欲诛有功之人。此亡秦之续耳，窃72为（ 认为）大王不取也。”项王未有73以（来）应，曰：“坐。”樊哙74从（ 挨着）良坐。坐须臾，沛公起75如（到……去）厕，76因（ 趁机）招樊哙出。 沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未77辞（告辞 ）也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方78为（ 是）刀俎，我为鱼肉，何辞79为？（ 句末语气词 ）”于是遂去。乃令张良留80谢（ 辞谢 ）。良问曰：“81大王来何操（携带）？（句式： 宾语前置 ）”曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父。82会（ 适逢）其怒，不敢献。公83为（ 替）我献之。”张良曰：“谨诺。”当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相84去（距离）四十里。沛公则85置（ 留下、弃置）车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，86道（取道）芷阳87间（ 抄小路）行。沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。度我至军中，公88乃（才）入。”沛公已去，89间（ 从小路）至军中。张良入。90谢（ 辞谢 ）曰：“沛公91不胜（ 经不起）杯杓，不能辞。谨使臣良奉白璧一双，再92拜（敬献 ）献大王93足下（您 ），玉斗一双，再拜奉大将军足下”项王曰：“沛公94安在（ 在哪里）句式：宾语前置）？”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。”项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而95（ 表承接）破96（ 使……破）之，曰：“唉！97竖子（ 小子）不足与谋。夺项王天下者，必沛公也。吾属今98为（ 表被动）之虏矣！”沛公至军，立诛杀曹无伤。 重点句子翻译： 1．秦时与臣游， 项伯杀人， 臣活之； 翻译：秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我救了他。 2．竖子不足与谋！ 夺项王天下者必沛公也。 吾属今为之虏矣！” 翻译：这小子不值得和他共谋大事！夺取项王天下的人一定是沛公！我们都要被他俘虏了！ 3．沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋豪不敢有所近，籍吏民,封府库，而待将军。” 翻译：刘邦捧上一杯酒祝项伯长寿，和项伯约定结为儿女亲家，说：“我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军到来”。 4．大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 翻译：做大事不必顾及细节，行大礼不必计较细小的礼让。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼、肉，告辞干什么呢？ 5．所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 翻译：派遣将领把守函谷关（的原因），是为了防备其他盗贼的出入和意外的变故。 十、《项脊轩志》 一、解释标有序号词语的意思（每空1分，共51分） 项脊轩，旧南阁子也。室仅1方丈（一丈见方），可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽2下（朝下）注；每移3案（书桌），4顾视（环视）无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏；前5辟（开）四窗，垣墙6周（围绕）庭，7以（连词，用来）当南日，日影反照，室8始（才）洞然。又杂植兰桂竹木9于（在）庭，旧时栏楯，亦遂增10胜（美景，引申为光彩）。借书满架，偃仰啸歌，11冥然（静默的样子）兀坐，万籁有声。而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不12去（离开）。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。 然余居于此，多可喜，亦多可悲。13先是（在这之前），庭中通南北为一。14迨（等到）诸父15异爨（分开烧饭，指分家），内外多置小门墙，往往16而（表修饰）是。东犬17西（朝西）吠，客逾庖18而（表修饰）19宴（动词，吃饭），鸡栖20于（在）厅。庭中21始（开始）22为（动词，扎上）篱，23已（不久）24为（砌上）墙，凡25再（两次）变矣。家有老妪，尝居26于（在）此。妪，27先（已故的，多用于尊长）大母婢也，28乳（动词，喂养）二世，先妣抚29之（代词）甚厚。室西连30于（介词，和）中闺，先妣尝一至。妪31每（经常）谓予曰：“某所，32而（代词，你）母立于33兹（这里）。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱34而（表修饰）泣；娘35以（用）指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答......”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发，读书轩中，一日，大母36过（探望）余曰：“吾儿，久不见37若（你的）影，何38竟日（整天）默默在此，39大类（很像）女郎也？”40比（等到）去，41以（用）手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷42之（音节助词），持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，43他日（日后，将来）汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。 轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖44而（表修饰）居，久45之（音节助词），能46以（凭借）足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，47殆（大概）有神护者。 余既为此志，后五年，吾妻48来归（嫁到我家来）。时至轩中，从余问古事，49或（有时）凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异50于（介词，和）前。然自后余多在外，不常居。 庭有枇杷树，吾妻死之年所51手（亲手，作状语）植也，今已亭亭如盖矣。 二、《项脊轩志》重点语句翻译： 1．借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声。而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。 翻译：借来的书插满书架，我或俯或仰，大声吟诵，有时则静默端坐，外界的各种声音都听不见。庭院台阶显得特别寂静，小鸟不时飞来啄食，有人来它也不飞走。 2．一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？” 翻译：有一天，祖母来看望我，说：“我的孩子，很久没见到你的人影了，为什么整天不声不响地待在这儿，真像个女儿家呀！” 3．比去，以手阖门，自语曰“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！ 翻译：等到离开的时候，用手关上房门，自言自语地说：“我们家人读书，很长时间不见成效了，这孩子的成功，那总是可以期待的吧！”。 4．庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。 翻译：庭院中先是扎上篱笆，不久又砌成了墙，一共变动了两次。 十一、《逍遥游》 北冥（北海）有鱼，其（代词，它的）名（名字）为鲲。鲲之大，不知其（代词，它）几千里也。化而为（成为）鸟，其名为（动词，是，叫）鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒（奋起的样子）而（连词，表修饰）飞，其翼若垂（同“陲”，边际）天之云。是（这）鸟也，海运（大海波涛汹涌动荡）则将徙于（介词，到）南冥。南冥者，天池也。（句式：判断句） 《齐谐》者，志（记载）怪（形作名：怪异之事）者也。（句式：判断句）《谐》之言曰：“鹏之徙于（介词，到）南冥也，水击（拍击）三千里，抟（回旋而上）扶摇而（连词，表修饰）上者九万里，去以（介词，凭借）六月息者也。”野马（游气）也，尘埃也，生物之（取独）以（介词，用）息相吹也。天之苍苍，其（或许）正色邪？其（或许）远而无所至极（尽头）邪？其（代词，指大鹏）视下也，亦若是则已（而已）矣。 且夫（句首发语）水之积也（句中表停顿）不厚，则（连词，那么）其负（载）大舟也无力。覆杯水于坳堂之（助词，的）上（句式：状语后置），则芥为之舟。置（放）杯焉（兼词，于之）则胶，水浅而（连词，表并列）舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故（所以）九万里则风斯（就）在下矣，而后乃今（“今而后乃”，这样，然后才）培（凭）风；背负青天而莫（没有）之夭（挫折）阏（阻止）者（句式：宾语前置），而后乃今将图（图谋）南（名作动：飞往南方）。 蜩与学鸠笑（嘲笑）之（代词：鹏鸟）曰：“我决（疾迅的样子）起而（连词，表修饰）飞，抢（着落）榆枋，时则（时或）不至而控（落下）于地而已矣，奚以（凭什么）之（到，去）九万里而南为（句末语气词）？”适（去，往）莽苍者（近郊），三餐（一日）而反（同“返”，返回），腹犹果然（吃饱的样子）；适百里者，宿舂粮（舂捣一宿的粮食）；适千里者，三月聚（积聚）粮。之（代词，这）二虫又何知！ 小知（同“智”，智慧）不及大知，小年（寿命）不及大年。奚以知其然（这样）也（句式：宾语前置）？朝菌不知晦朔（一月），蟪蛄（寒蝉）不知春秋（一年），此小年也。楚之南有冥灵者，以五百岁为（把作为）春，五百岁为秋；上古有大椿（大树名）者，以八千岁为春，八千岁为秋。而彭祖乃今以（介词，因为）久（长寿）特闻（特别著名），众人（一般人）匹（比）之，不亦悲乎！ 汤之问棘也是已：穷发（不毛之地）之北，有冥海者，天池也。有鱼焉(于此)，其广数千里，未有知其修（长）者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若太山，翼若垂天（天边）之云，抟扶摇羊角（一种旋风）而（连词，表修饰）上者九万里，绝（穿过）云气，负（背负）青天，然后图（图谋）南，且适（去，往）南冥也。 斥鴳笑之曰：“彼且奚（何）适也？（句式：宾语前置）我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间（省略句）），此亦飞之至（极限）也，而彼且奚适也（宾语前置））？”此小大之辩（同“辨”，区别）也。 故夫知（同“智”，才智）效（效力）一官，行（行为）比（合）一乡，德（品德）合（投合）一君，而征（信）一国者，其（代词，他们）自视也亦若此矣。而宋荣子犹然（喜笑的样子）笑之。且举世而誉（夸赞）之而（连词，表转折）不加（更加）劝（勉励），举世而非（非难）之而不加沮（沮丧），定（认识）乎内外之分（区分），辩（辨明）乎荣辱之境（界限），斯已矣。彼其于世，未数数然（急迫用世的样子）也。虽然，犹有未树（树立）也。夫列子御风（驾御）而行，泠然（轻妙飘然的样子）善也，旬有（同“又”）五日而后反（同“返”，返回）。彼于致福（求福）者，未数数然也。此虽免乎行，犹有所待者也（有要依赖的东西）。若夫乘天地之正（法则），而御六气之辩（同“变”，变化），以游无穷（宇宙）者，彼且恶（何）乎待哉！故曰：至人无己（自我的偏见），神人无功（建功立业的偏见），圣人无名（声名的偏见）。 《逍遥游》重点句子翻译： 1.怒而飞，其翼若垂天之云 翻译：奋起而飞，它的双翅就像天边的云。 2.鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。 翻译：当鹏鸟飞往南海时，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，借助旋风直上九万里高空，它是乘着六月的大风飞去的。 3.野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。 翻译：野马般奔腾的雾气，飞扬的灰尘，都是大自然中各种生物的气息吹拂所致。 4.天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？ 翻译：天色苍苍茫茫，或许是它真正的颜色，还是因为太远太高，看不到它的尽头呢？ 5.背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。 翻译：背负着青天而没有什么力量能够阻遏它了，然后才像现在这样打算飞到南方去。 6.奚以之九万里而南为？ 翻译：为什么要到九万里的高空才向南飞呢？ 7.适莽苍者，三餐而反，腹犹果然； 翻译：到近郊去，带上三餐就可以往返，肚子还是饱饱的。 8.小知不及大知，小年不及大年。 翻译：小聪明赶不上大智慧，寿命短比不上寿命长。 9.我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔于蓬蒿之间，此亦飞之至也。 翻译：我奋力跳起来往上飞，不超过几丈高就落了下来，在蓬蒿丛中飞来飞去，这也是我飞翔的极限了。 10.而彭祖乃今以久特闻，众人匹之。不亦悲乎！ 翻译：可是彭祖到如今还是以（因为）年寿长久而闻名于世，人们与他攀比，岂不可悲可叹吗？ 11.彼且奚适也？ 翻译：它打算飞到哪儿去？ 12.彼且恶乎待哉！ 翻译：他还要仰赖什么呢！ 13.且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮。 翻译：况且世上的人都赞誉他，他不会因此而特别（更加）努力，世上的人都非难他，他也不会因此而更加沮丧。 十二、《兰亭集序》王羲之 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会（名作动，集会）于（在）会稽山阴之（助词，的）兰亭。修禊（举行驱除不祥的礼俗）事也，群贤（形作名，贤才）毕（都）至，少长咸（都）集。此地有崇山峻岭，茂林修（高）竹，又有清流激湍，映带（景物相互关联衬托）左右，引以为（把……作为）流（使……流）觞曲水。列（依次排列）坐其次（它的旁边），虽（虽然）无丝竹管弦（音乐）之（助词，定语后置的标志）盛（热闹），一觞（名作动，饮酒）一咏，亦足以畅叙幽情。是（这）日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之（助词，定语后置的标志）大，俯察品类（物类）之（助词，定语后置的标志）盛（众多、 繁盛），所以（用来）游目（纵目）骋怀（驰骋胸怀），足以极（极尽）视听之娱，信（实在）可乐（值得快乐）也！ 夫人之（助词，主谓之间取消句子独立性）相与（相处，相交），俯仰一世。或（有时）取诸（之于）怀抱（襟怀抱负），悟言（交谈，悟通“晤”）一室之内；或（有时）因寄所托，放浪形骸之外；虽趣（通“取”）舍万殊，静躁不同，当其欣于（介词，对）所遇（所接触到的事物），暂得于（介词，在）己，快然自足，不知老之（助词，主谓之间取消句子独立性）将至。及其所之（所得到的东西）既惓，情随事迁，感慨系（随着）之（代它）矣。向（从前）之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以（因为）之兴怀（触发感慨），况修短（长短，这里指寿命的长短）随化，终期于（介词，到）尽。古人云：“死生亦大（形作名，大事）矣。”岂不痛（悲痛）哉！ 每览昔人兴感（兴发感慨）之由，若合一契（符契），未尝不临（面对）文嗟悼，不能喻（明白）之于怀。固知一（把……看作一样）死生为虚诞（虚妄荒诞），齐（把……看作一样）彭殇（长寿短命）为妄作（妄造，没有根据）。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人（当时与会的人），录其所述，虽世殊事异，所以（……的原因）兴怀其致（情致，情趣）一也，后之览者，亦将有感于斯文（这篇文章）。 1．此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。 翻译：这里有高山峻岭，茂密的树林和高高地翠竹，又有清水急流，在亭的左右辉映环绕。 2．引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 翻译：把水引来作为飘流酒杯的弯曲水道，大家在曲水旁边排列而坐。虽然没有管弦齐奏的盛况，可一边饮酒一边赋诗，也足以酣畅地抒发幽雅情怀。 3．仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。 翻译：抬头仰望广大无边的宇宙天空，低首俯视兴盛繁茂的万物品类，借以放眼纵观，舒展胸怀，足以尽享视和听得乐趣，实在是快乐啊！ 4．或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。 翻译：有时倾吐志趣抱负，在家里跟朋友促膝交谈；有时借外物寄托情怀，不受拘束地放纵生活。 5．固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。 翻译：我一向认为把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待也是虚妄的。 6．及其所之既惓，情随事迁，感慨系之矣。 翻译：待到对于自己所喜爱的事物感到厌倦，心情随着当前的情况而变化，感慨随之产生了。 侯晓旭 |
·语文课件下载
| |||
 下载本资料word文档(可直接打印) | ||||
|
『 点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955