| 文言文翻译的原则和技巧 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 文言文阅读翻译 2020-10-07 手机版 | ||||
文言文翻译的原则——字字落实，直译为主，意译为辅。 直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，以使译文通顺。 两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 文言最佳译文是既直且顺，其次顺而不直，再次直而不顺，最次不顺不直。 文言文翻译六字法――留、换、直、删、补、调 一、留 就是保留原文，无须翻译。诸如人名、物名、地名、官名、帝号、国号、年号等以及古今词义相同的词汇。 如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵君”（《岳阳楼记》）。译为：“庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵太守。”又如“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘”，其中“心旷神怡”在现代汉语中被作为成语仍广泛使用着，无须译成成语的解释“心胸开朗，精神畅快”。 山东豪杰逆并起而亡秦族矣。 (贾谊《过秦论》) 二、换 第一种情况：替换掉古今异义的词。 有的古汉语词汇，现在虽然还在使用，但是意义已经完全不同，为了避免误解，翻译时要替换。 如“阡陌交通，鸡犬相闻”（《桃花源记》）。译为：田间小路纵横交错，四通发达，（村落间）鸡狗鸣叫的声音处处可以听到。 又如“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰”（《出师表》）。卑鄙，身份低微，见识短浅，和现代汉语的“卑鄙”不同，今指语言行为恶劣。 感激，有所感而情绪激动，和现代汉语的“感激”不同，今指深刻的感谢。所以译为“先帝不介意我身份低微，委屈地自我降低身份，接连三次到草庐来访看我，征询我对时局大事的意见，因此我深为感激，从而答应为先帝驱遣效力”。 明年，复攻赵，杀二万人。 季氏将有事于颛臾。 今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 第二种情况：词类活用要译出来，尤其是使动和意动。 如：如“大楚兴，陈胜王”，要译为“大楚复兴，陈胜称王”。 但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。 第三种情况：被动句要译出来 如：其次剔毛发、婴金铁受辱。 臣诚恐见欺于王 第四种情况：偏义复词要译出来 如：但欲求死,不复顾利害。 备他盗之 出入与非常也 则山下皆石穴罅，不知其浅深 此诚危急存亡之秋也。 无羽毛以御寒暑 冀缓急或可救助 孰与君少长? 死生,昼夜事也。 奉使往来,无留北者。 陟罚臧否,不宜异同。 缘溪行,忘路之远近。 昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。 三、直 即直译。 例如：《岳阳楼记》中的“长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧”。直译为：“天空里，弥漫的烟雾整个消散了，皎洁的明月在千里湖面普照着；湖水中，浮光把跃动的微波染成了金色，月影像无瑕的白玉沉浸在水中”。这样，词语对仗工整，译文就比较精准。 四、删 就是去除不用翻译的文言词语等，主要指部分文言虚词。如“河曲智叟笑而止之曰”。（《愚公移山》），“而”，连词，连接“笑”和“止”，“笑”表示“止”的情态，连词“而”起着修饰作用，不译。这句话译为“河曲智叟笑着劝阻愚公说”。 ①夫战，勇气也。 (《曹刿论战》) 夫，发语词；也，表示判断的语气词。现代汉语中不用，应删。 ②陈胜者，阳城人也。 (《陈涉世家》) 者，起提顿作用。也，表示判断的语气词。现代汉语中的判断句不用这两个虚词，应删。 五、补 就是加以补充。按现代汉语的语法习惯，补充省略的、缺漏的词语。 如“见渔人，乃大惊，问所从来。具答之”。这句话省略了部分主语、宾语，翻译时应加以补充，译为“（桃花源中人）一见渔人，竟然大为惊奇，问（他）从哪里来的。（渔人）详细回答了他”。 不如因而厚遇之，使归赵 又因厚币用事者靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。 私见张良，具告以事。 六、调 就是调整语序，使之符合现代人的语言习惯。 如：“何陋之有？”（《陋室铭》）即“有何陋”。“之”，宾语前置的标志。译为“有什么简陋呢”？ 战于长勺(《曹刿论战》) 正常语序：于长勺战 带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。 (《涉江》) 正常语序：带陆离之长铗，冠崔嵬之切云。 人马烧溺死者甚众 正常语序： 卒使上官大夫短屈原于顷襄王 正常语序： 蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 四海之大，有几人欤？ 安能以身之察察，受物之汶汶者乎 ？ 安在公子能急人之困也！ 互文：不以物喜，不以己悲 应译为“不因外物（好坏）和自己（得失）而喜或悲”。 秦时明月汉时关 。 将军百战死，壮士十年归。 诵明月之诗歌窈窕之章 总结： 人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。 一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、部分结构助词等 , 应删去。 主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。 句子省略的部分要补出来。 总之，文言文在翻译时要以“直译为主，意译为辅”。 【指出下列译文错误之处】 1、遂大困，寻死富阳。 译：于是极度贫困，到富阳寻死。 2、师道之不传也久矣 译：从师学习风尚的不流传已经很久了。 3、秦王大喜，传以示美人及左右。 译：秦王十分高兴，传递把给美人和左右侍 臣看。 4、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮 5、求人可使报秦者，未得。 译：寻找人可以出使回报秦国的，没找到。 戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字公荣在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无恨色。（戎异之，他日问籍曰：“彼何如人也？”）答曰：“胜公荣，不可不与饮；若减公荣，则不敢不共饮；惟公荣可不与饮。” 把文中划线的句子翻译成现代汉语：(3分) A王戎很惊异，有一天问阮籍说：“他像一个什么样的人？” B王戎奇怪他，有一天问阮籍说：“他是个怎样的人？” C王戎认为他很奇怪，有一天问阮籍说：“他是什么样的人？” 先生之说，诚可谓苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。 A：先生说的话，真可以说是苦口良药，但是没有完全了解我内心的志向。 B：先生说的话，真可以说是苦口良药，但是没有完全达到我的兴趣。 C：先生说的话，的确是苦口良药，但我却还没有你那种境界啊！ D：先生的说法，的确是苦口良药，然而却还没有达到观察入微的境界。 东安一士人善画，作鼠一轴，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之，黎明物色，轴在地，而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不然者，于是始知其画为逼真。 参考译文： 东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。 相关链接：文言文阅读翻译
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955