托马斯·特朗斯特罗姆诗歌精选(作品赏析) -- 中学语文教学资源网

托马斯·特朗斯特罗姆诗歌精选(作品赏析)


中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 作品赏析 2020-07-18 手机版
托马斯·特朗斯特罗姆（1931.4.15-2015.3.26），瑞典诗人，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。共发表诗歌200余首。在2011年10月6日获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。托马斯·特朗斯特罗姆善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。风暴突然，漫游者在这里遇到高大古老的橡树——像一块石化的长着巨角的驼鹿，面对九月大海墨绿的堡垒北方的风暴。正是花楸树果子成熟的季节。在黑暗中醒着能听到橡树上空的星座在自己的厩中跺脚（李笠译）夜——晨月的桅杆朽烂。帆折成一团海鸥醉醺醺飞过水面。栈桥沉重的四边形黑成炭。灌木在黑暗里弯折。走出房门。黎明敲打，敲打大海花岗石大门，太阳呼呼喷溅火星。半窒息的夏日诸神在烟雾里摸索（李笠译）果戈理西服破碎，像狼群。脸像大理石碎片坐在信堆里，响着嘲过失和嘲笑的林中哦，心像一页纸飘过冷漠的过道。此刻，夕阳像一只狐狸悄悄穿过这片土地转瞬点燃荒草天空布满角和蹄子，天空下马车像阴影穿行我父亲点灯的庄园。彼得堡和毁灭位于同一纬度。（你可看到斜塔里的美人？）这穿大衣的不幸者仍像水母在冰冻的街区漂游。这里，守斋的他，像过去一样被笑声的牲口围住，但牲口早已迁往树线上方的区域。人摇摆的桌子看，黑暗正烙着一条灵魂的银河。那就登上你的烈火马车，离开这国家！（李笠译）愤激的沉思风暴推着风车疯狂旋转，在夜的黑暗里碾着虚无——你因同样的法则失眠。灰鲨的肚皮是你幽暗的灯。朦胧的记忆沉入到海底，在那里僵化成陌生雕像——你的拐杖被海草染绿。从大海返回时你全身僵硬。（李笠译）石头我听见我们扔出的石头跌落，玻璃般透明地穿越岁月。山谷里瞬息迷惘的举动叫喊着从树梢飞往树梢，在比现在更稀薄的空气里静哑，如燕子从山顶飞向山顶，直到它们沿着生存边界抵达极限的高原，那里我们所有作为玻璃般透明地跌向仅只是我们自身的深底（李笠译）早晨与入口海鸥，太阳船长，掌着自己的舵。它身下是海水。此刻世界仍在沉睡，像水底色彩斑驳的石头。不能破解的日子。日子—— 就像阿兹特克族的文字！音乐。我被绑在它的挂毯上，高举手臂——像民间艺术里的形象（李笠译）静息是溅起浪花的船头一个冬天早晨察觉地球如何向前翻滚。一阵来自幽处的风呼啸着撞击房屋的墙壁。被运动包围：宁静的帐篷。候鸟阵里那把隐藏的舵。一阵颤音从冬天的昏暗溢出隐秘的乐器，仿佛站在夏日高大的椴树下，千百张昆虫翅膀嗡嗡掠过头顶（李笠译）昼变林中蚂蚁静静地看守，盯着虚空。但听见的是昏黑叶子滴落的水珠，夏日山谷夜晚的喧嚣。松树像钟盘的指针直立。浑身长刺。蚂蚁在山影里燃烧鸟在叫！终于。云的货车慢慢地开动（李笠译）尾声十二月。瑞典是一艘被拖起的毁坏的战舰。它的桅杆斜向傍晚的天空。傍晚比白天更长——通往这里的路充满石块：光在中午时分才到来，冬天的竞技场拔地而起，被梦幻的云朵照亮。这时，突然，白烟从乡村晕眩地上升。而云朵高高地挂着。海在天树的根旁挖掘，走神地，仿佛在倾听着什么。 (一只看不见的鸟穿越灵魂黑暗背转的半边，用叫声唤醒睡者。于是折射器旋转，捕捉另一个时辰，这是夏：山哞哞地叫喊，饱食光和溪流的阳光被透明的手举起……然后一切消失如黑暗里断裂的电影胶片) 此刻，金星焚烧云朵树、花园、房屋在膨胀，在黑暗无声的雪崩中变大。星光下，靠夜的X光底片过轮廓生活的隐秘风景变得越来越清晰。一个阴影拖着雪橇穿过房屋它们在等待。傍晚六点，风像一队骑兵，轰响着踏过黑暗中的村庄小路。哦，黑色的焦虑在怎样地喧嚣，平息！房屋站着，被绑在静止之舞之中，绑在睡梦的喧嚣里。风一阵接着一阵地飘过海湾，飘向甩动身体的开阔水面。星星绝望地舞动着旌旗，在飞云中时隐时现。飞云只有遮住光，才能获得自己的生存，就像缠绕灵魂的旧日的云朵。我路过马厩，听见轰响中病马在那里不停跺脚。这是风暴中的起程，始于一扇拼命甩动的破门，始于手里摆动的马灯，山上一头惊叫的野兽。起程，雷霆的声音越过马棚的屋顶，在电话线里嗡嗡咆哮，在夜的屋顶上尖利地吹着口哨，树无奈地向大地抛扔枝条。一支曲子从风笛中飘出！一支风笛曲子在前进，轻松。一支浩荡的队伍。一座进军的森林！船头波涛汹涌，黑暗移动，陆地，水并肩行进。死者已步入船舱，他们和我们结伴同行：一次海上游行，一次不是追猎而是平安的漫游。世界在不停地拆除自己的营帐。风在夏天攥住橡树的船帆，把地球扔向前去。小湖黝黑的怀中，睡莲划动隐秘的四肢，像在逃亡。一块巨石滚入宇宙的大厅。群岛在夏日黄昏的光中从地平线上升起。古老的村庄正走在途中，骑着季节喜鹊尖叫的轮子，向森林深处挺进。当岁月蹬掉脚上的靴子当太阳向天顶攀登，树便披上绿荫用饱满的风自在地扬帆远航。山脚下，针叶林微波荡漾，但夏日巨大温暖的波涛涌来缓缓漫过树梢，作短时间的休息，然后再一次退回—— 光秃的岸仍在。最后：上帝的精气像尼罗河，按不同时代文献统计的节奏涨潮，退潮。但上帝也是万古不变的所以很少受到关注。他从边沿横穿过进军的队伍。像船穿越沉沉迷雾而不被雾所发现。寂静。信号是灯笼幽暗的光芒。（李笠译）他醒于飘过房顶的歌声早晨，五月的雨。城市仍寂如牧场。大街悄然无音。天上飞机发出青绿色轰鸣—— 窗开着。沉睡者舒展四肢，梦变得透明。他活动起身子，开始寻找让外界关注的工具—— 几乎在天上。（李笠译）三点钟，伊兹密尔离空荡的大街不远：两个乞丐。一个缺腿—— 被另一个背着四处走动。他们站着——像午夜公路花着眼盯视车灯的动物—— 站了一会儿又开始走动。像校园男孩一样敏捷地穿越大街。中午数亿只炎热之钟在宇宙里滴答作响。蓝色跳闪，滑过锚地。黑色在爬，抽缩，从石中盯看。白色在眼睛掀动风暴。当三点钟被马蹄践踏当黑暗在光墙里捶击城市趴在大海的门前爬动在兀鹰的望远镜里闪耀。（李笠译）途中的秘密白天的光落在一个沉睡者脸上。他的梦变得更有活力。但没有醒。黑暗落在一个行人脸上。他和众人走在太阳强烈急躁的阳光里。世界突然像被暴雨弄黑。我站在一间容纳所有瞬间的屋里—— 一座蝴蝶博物馆。但阳光又像刚才那样强烈。它用刷子急切地涂抹着世界。（李笠译）辙迹凌晨两点：月光。火车在外面的田野中停下。一个远远的镇子的点点星火在地平线上冷冷地闪忽不定。当一个人在梦中走得如此之深当他再次返回屋子之际，他绝不会想起他到过那里。或者当一个人在疾病中走得如此之深以致他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群，虚弱而寒冷于地平线上。凌晨两点：火车完全静止不动。强烈的月光，稀疏的星星。主啊，怜悯我！有时我的生命在黑暗中睁开眼睛。感到人群盲目焦灼地穿越大街，朝奇迹涌去而隐形的我站立不动。如同孩子惊恐地入睡聆听心脏沉重的脚步。久久地，久久地，直到早晨把光塞入锁孔。黑暗的门一一打开。（李笠译）夫妇他们关掉灯。白色灯罩在溶化前跳闪了一下，像一粒沉入水杯的药片。然后上升。旅馆的墙插进天空的黑暗。爱的运动平息。他们睡去。但他们最隐秘的思想像小男生潮湿的画纸上两种颜色相遇，交杂在一起。黑暗。静寂。城市从夜色里逼近。和熄灭的窗口。房屋走来。它们紧挨着站在挤压的期待中。一群面无表情的人。（李笠译）树和天空有棵树在雨中走动。在倾洒的灰色里匆匆经过我们。它有急事。它汲取雨中的生命就像果园里的黑鹂。雨停歇。树停止走动。它在晴朗之夜静静闪现。和我们一样，它在等待空中雪花绽放的一瞬。（李笠译）脸对着脸二月，活着的静立不动。鸟懒得飞翔，灵魂磨着风景，像船磨着自己停靠的渡口。树站着，背对这里。枯草丈量着雪深。脚印在冻土上衰老。语言在防水布下枯竭。有一天某个东西走向窗口。工作中断。我抬头色彩燃烧。一切转身。大地和我对着彼此一跃。（李笠译）音响乌鸫用自己的歌声吹奏死人的骨头。我们站在树下，感到时间在下沉，下沉。教堂和校园相遇，汇聚扩散如海上两股潮水。教堂的钟声张着滑翔机柔软的翅膀飞入天空。它们给大地留下更大的宁寂以及一棵树平静的脚步，一棵树平静的脚步。（李笠译） C大调当他在约会之后来到大街上空气正与雪花一起旋转。冬天在他们躺在一起时降临了。黑夜照出白光。他喜悦地快步走着。整座城市都在下山。一个个微笑从身边经过—— 每个人都在竖起的衣领后微笑。真轻松！所有的问号都开始赞颂上帝的存在。他这么想。一支音乐突然出现并与长脚步一起走在旋转的雪花中。路上一切都倾向C音。一个颤抖的罗盘指向C。一个小时，高于所有痛苦。真容易！在竖起的衣领后每个人都在微笑。（黄灿然译）冰雪消融早晨的空气送来邮票火热的信件。雪在闪烁，负担减轻——一斤只有三两。太阳离冰很远，在冷暖交界处飞舞。风像推着一辆童车慢慢在走。全家倾巢出动，看久违的蓝天。我们置身在传奇故事的第一章里。衣帽上阳光如野蜂身上的花粉。阳光在“冬天”的名字上坐着，直到冬天离去。雪中的圆木静物画让我深省，我问： “你们愿和我一起去童年吗？”它们说：“去！” 灌木中词在用新型的语言呢喃：元音是蓝天，辅音是黑色枝杈，它们在雪中漫谈。但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机让大地的宁寂成倍地增长。（李笠译）从山上我站在山上眺望海湾。船栖在夏天的表层。 “我们是梦游者。飘浮的月亮。” 白色的帆这样说。 “我们轻轻穿过熟睡的屋子我们慢慢打开一扇扇房门我们依偎着自由。” 白色的帆这样说。我见过世界的意志航行它们走着同一航线——唯一的船队 “我们早已解散。不再是追随者。” 白色的帆这样说。（李笠译）浓缩咖啡露天酒吧的黑色咖啡在昆虫般艳丽的桌上闪烁。这被捕获的昂贵水滴和“是”与“不”有着同样的力量。它被抬出昏黑的屋子眼睛不眨地盯着太阳。这天光下行善的黑点很快流入一个苍白的顾客。有时它就像灵魂捕捉到的黑色思索给人美妙的一击：走！让眼睛睁开的灵感。（李笠译）宫殿我们进去。唯一的大厅，沉寂，空荒。地板表层像一座被遗弃的溜冰场。所有的门都关着。空气灰暗。墙上挂着画。我们看见图像在无力地拥挤：盾牌秤砣，鱼群，另一头喑哑世界的搏斗形象。一座雕像被放在这片空虚里：一匹马独自站在大厅中央，我们在被空虚捕获之后才注意到这匹马的存在。比一只海螺里的嗡嗡声更弱的城市噪音和人声在这间空屋里袅绕，喧嚣着在寻找某种权力。还有其他东西，某个黑暗物它在我们感官的五道门槛前止步。它没有跨越。沙子在无声的沙漏里滴落。到了走动的时候。我们向那匹马走去。它很大，黑得像铁。一个帝王消失时留下的权力化身。那匹马说：“我是唯一的。我甩掉了骑在我身上的空虚。这是我的棚。我慢慢生长我吞吃着这里的荒寂。” （李笠译）在尼罗河三角洲少妇在城里转了一天后返回旅馆。吃饭时眼泪滴落在盘里。她看见地上爬着躺着的病人以及那些注定死于苦难的孩子。她和丈夫回到自己的房间那里，为防止灰尘扬起已浇了水。他们交谈了几句，然后躺在各自的床上。她沉沉睡去。他无法入眠。巨大的警笛在外面黑暗里流过。嘈杂，脚步，喊声，车辆，歌声。苦难在蔓延。苦难不会终结。他在一个“错”字里蜷缩着睡去。一个梦走来。他在海上旅行。灰色的水面出现一个运动。一个声音说：“有一个人是好的，有一个人可以毫无怨恨地看着这一切。” （李笠译）游动的黑影关于撒哈拉岩石上一幅史前壁画：一个黑色的人影在年轻古老的河里游动。没有武器和战略，既不休息，也没奔跑与自己的影子分离：影子在激流深处滑行。他拼搏，试图摆脱沉睡的绿色图像，为了最后能游到岸上与自己的影子结合。（李笠译）《自一九七九年三月》李笠译厌倦了所有带来词的人，词而不是语言我走入白雪覆盖的岛屿。荒野没有词。空白之页向四方展开！我碰到雪地里麋鹿的蹄迹是语言而不是词。《风暴》黄灿然译行路者突然走到那棵古橡树：一头石化的巨鹿，它那宽如地平线的鹿角守卫着秋天大海暗绿色的围墙。一场来自北方的风暴。现在是花楸浆果的时节。夜里醒来他听见──在那棵巨橡高处群星在马厩里踢蹄。《冰雪消融》李笠译早晨的空气送来邮票火热的信件。雪在闪烁，负担减轻—— 一斤只有三两。太阳离冰很远，在冷暖交界处飞舞。风像推着一辆童车慢慢在走。全家倾巢而出，看久违的蓝天。我们置身在传奇故事的第一章里。衣帽上阳光如野蜂身上的花粉。阳光在“冬天”的名字上坐着，直到冬天离去。雪中的圆木静物画让我深省，我问： “你们愿和我一起去童年吗？” 它们说：“去！” 灌木中词在用新型的语言呢喃：元音是蓝天，辅音是黑色枝杈，它们在雪中漫谈。但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机让大地的宁寂百倍地增长。 2011年诺贝尔文学奖给他的颁奖词为：“用凝练、透彻的意象，为我们打开了一条通往真实的新径。” 确实，他的诗歌里从不会有汹涌澎湃的情感爆发，却直逼生活的本质。比如静默的河流、孤寂的村庄，以及柔和的太阳。他的诗句里充满了直面生活的力量。他的诗，能让你的心，瞬间安静下来。相关链接：作品赏析		·语文课件下载 ·语文视频下载 ·语文试题下载 ·语文备课中心
『点此察看与本文相关的其它文章』『相关课件』『相关教学视频\|音像素材』
	【上一篇】【下一篇】【教师投稿】

本站管理员：尹瑞文微信：13958889955