| 羊侃，字祖忻，泰山梁 文言文阅读题答案及原文翻译 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2019-06-05 手机版 | ||||
羊侃，字祖忻，泰山梁甫人。祖规，宋武帝之临徐州，会薛安都举彭城降北，规由是陷魏。父祉，魏侍中。侃少而瑰伟，雅爱文史，弱冠随父在梁州立功，以功迁使持节，领泰山太守，进爵钜平侯。初，其父每有南归之志，常谓诸子曰：“人生安可久淹异域，汝等可归奉东朝。”侃至是将举河、济以成先志。兖州刺史羊敦，侃从兄也，密知之，据州拒侃。侃乃率精兵三万袭之，弗克，仍筑十余城以守之。魏帝闻之，使授侃骠骑大将军、泰山郡公，长为充州刺史，侃斩其使者以徇。魏人大骇，令仆射于晖率众数十万，围侃十余重，伤杀甚众。栅中矢尽，南军不进，乃夜溃围而出，且战且行，一日一夜乃出魏境。至渣口，众尚万余人，马二千匹，将入南，士卒并竟夜悲歌。侃乃谢曰：“卿等怀土，理不能见随，幸适去留，于此别异。”因各拜辞而去。 侃以大通三年至京师。太清元年，征为侍中。二年，复为都官尚书。侯景反，攻陷历阳，高祖问侃讨景之策。侃曰：“景反迹久见，或容豕突，宜急据采石，令邵陵王袭取寿春。景进不得前，退失巢窟，乌合之众，自然瓦解。”议者谓景未敢便逼京师，遂寝其策，令侃率千余骑顿望国门。景至新林，追侃入副宣城王都督城内诸军事。时景既卒至，百姓竞入，无复次第。侃乃区分防拟，皆以宗室间之。军人争入武库，自取器甲，所司不能禁，侃命斩数人，方得止。 贼为尖顶木驴攻城矢石所不能制侃作雉尾炬施铁镞以油灌之掷驴上焚之俄尽。贼又东西两面起土山，以临城，城中震骇，侃命为地道，潜引其土，山不能立。贼又作登城楼车，高十余丈，欲临射城内，侃曰：“车高堑虚，彼来必倒，可卧而观之，不劳设备。” 及车动果倒，众皆服焉。初，侃长子鷟为景所获，执来城下示侃。侃谓曰：“我倾宗报主，犹恨不足，岂复计此一子，幸汝早能杀之。”贼感其忠义，亦不之害也。 后大雨，城内土山崩，贼乘之垂入，苦战不能禁，侃乃令多掷火，为火城以断其路，徐于里筑城，贼不能进。十二月，遘疾卒于台内，时年五十四。 侃少而雄勇，膂力绝人，所用弓至十余石。侃性豪侈，善音律，自造《采莲》《棹歌》两曲，甚有新致。侃不能饮酒，而好宾客交游，终日献酬，同其醉醒。性宽厚，有器局，尝南还至涟口，置酒，有客张孺才者，醉于船中失火。延烧七十余艘，所燔金帛不可胜数。侃闻之，都不挂意，命酒不辍。孺才惭惧，自逃匿，侃慰喻使还，待之如旧。（节选自《梁书》） 8. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是 A. 人生安可久淹异域 淹：埋没 B. 侃斩其使者以徇 徇：示众 C. 遂寝其策 寝：息，止 D. 岂复计此一子 计：考虑 9. 下列各组句子中加点词语的意义和用法都相同的一组是 A. 乃夜溃围而出 因人之力而敝之 B. 侃以大通三年至京师 余与四人拥火以入 C. 侃长子鷟为景所获 某所，而母立于兹 D. 一日一夜乃出魏境 臣乃敢上璧 10. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是 A. 贼为尖顶／木驴攻城矢／石所不能制／侃作雉尾炬／施铁镞／以油灌之／掷驴上／焚之俄尽 B. 贼为尖顶／木驴攻城矢／石所不能制侃／作雉尾炬／施铁镞以油／灌之掷驴上／焚之俄尽 C. 贼为尖顶木驴攻城／矢石所不能制／侃作雉尾炬／施铁镞／以油灌之／掷驴上焚之／俄尽 D. 贼为尖顶木驴攻城／矢石所不能制侃／作雉尾炬／施铁镞以油／灌之／掷驴上／焚之／俄尽 11. 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是 A. 弱冠，古代男子20岁行冠礼，戴上表示成人的帽子，故以弱冠泛指不足20岁的男子。 B. 使持节，魏晋南北朝直接代表皇帝行使地方军政权力的官职，节是使者所持之凭证。 C. 从兄，比自己年长的伯叔之子，即堂兄。同祖亲属，古称从，六朝称同堂，唐始称堂。 D. 仆射，官名，起于秦代，凡侍中、尚书等官皆有，据所领职事作称号，指其中的首长。 12. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 A. 羊侃功勋不凡，意志坚定。他年轻时就跟随父亲在梁州立下战功，得以进爵；但为了完成父亲遗愿，不为利动，历尽千辛万苦，毅然南归。 B. 羊侃通情达理，谋事深远。南归途中，体恤下情，任凭部下选择去留；侯景造反前，羊侃就准确预言其谋反意图，后又及时提出讨伐对策。 C. 羊侃孔武有力，善于用兵。羊侃膂力过人，能使硬弓；守城讲究策略，战术得当，灵活机动，或主动出击化解劣势，或静观其变以逸待劳。 D. 羊侃多才多艺，豪爽大度。他爱好文史，精通音律，自创曲子，颇有新意；为人宽厚，喜欢结交朋友，尽管酒量有限，但却常与人豪饮同醉。 13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）时景既卒至，百姓竞入，无复次第。 （2）贼感其忠义，亦不之害也。 （3）延烧七十余艘，所燔金帛不可胜数。 【答案】 8. A 9. D 10. C 11. A 12. B 13. （1）这时候侯景已经突然杀来，百姓争相进城，不再按次序（或：没有一点秩序）。 （2）叛军被他（羊侃）的忠义感动，也就没有杀害他的儿子。 （3）（大火）蔓延烧毁了七十多艘船，所焚烧的金帛数不完。 【8题详解】 A. 解释错误，“人生安可久淹异域”中的“淹”，滞留。故选A。 【9题详解】 A.“而”，①连词，表承接；②连词，表转折。B.“以”，①介词，在；②连词，表承接。C.“所”，①助词，与后面的动词构成名词性短语；②名词，表处所。D.“乃”，①②都是副词，才。故选D。 【10题详解】 划线句子的大意是：敌人又制造了尖顶木驴来攻城，箭和石块都没有办法制止。羊侃便制作了雉尾炬，安上铁箭头，用油浇灌后，扔到木驴上，一会儿，木驴全被烧光。句中，“贼为尖顶木驴攻城”中“尖顶”“木驴”都是攻城器械，是“为”的宾语，这个句子语意完整，中间不能断开。据此分析可排除AB。“作雉尾炬”的主语是“侃”，因此，这里的“侃”不能连接在前句后面，而应连接在后句的开头。据此分析可排除D。故选C。 【11题详解】 A. “弱冠泛指不足20岁的男子”解说错误，古代男子20岁被称为“弱冠之年”。故选A。 【12题详解】 B.“侯景造反前，羊侃就准确预言其谋反意图”分析错误，羊侃只是在侯景造反后，回答皇帝的问询时说出之前已有迹象表明其谋反意图，之前他并没有预言。故选B。 【13题详解】 本题需要注意以下关键词和特殊句式：（1）既，已经；卒，突然；竞，争相。（2）感，被……感动；之，代词，代指羊侃的儿子。“不之害也”这是宾语前置句。（3）延，蔓延；所，助词，与后面的动词结合构成名词性短语；燔，焚烧。 [参考译文] 羊侃，字祖忻，是泰山梁父人。祖父羊规，宋武帝到达徐州时，遇到薛安都在彭城率城投降，羊规因此被困魏国。父亲为羊祉，在魏国担任侍中。羊侃从小长得很魁伟，特别喜爱文史。二十岁他就跟随父亲在梁州立有战功，由于战功，羊侃被封为使持节，接受了泰山太守的职务，晋爵为钜平侯。 早先，羊侃的父亲一直有回南方去的念头，常常对他的几个儿子说：“人的一生怎么能长期被困在别的国家呢！你们可以归附东方的祖国。”到这时羊侃准备带着河、济一带地区归附南方，以实现先人的意愿。兖州刺史羊敦，是他的堂兄，暗中知道了，便以所占州城抗拒羊侃，羊侃率领精兵三万袭击兖州，未能攻克，就修建十多座城垒来防守。魏帝知道后，派人授给羊侃骠骑大将军、泰山郡公，长久担任兖州刺史。羊侃斩了魏帝派来的使者来当众宣示。魏人大惊，便命令仆射于晖带领十万军队，把羊侃为了十来重，死伤的人很多。羊侃军营中箭已射完，南军又没有到达，羊侃便在夜间突围而走，一边战斗一边跑。走了一天一夜，才走出魏国地界。到达渣口时，羊侃的部众还有一万多人，马二千匹。当准备进南方时，士卒们整夜唱着悲伤的歌曲。羊侃便拜谢了他们之后说：“你们都怀念故土，请任意选择离开或留下。”士卒们都拜辞他以后才离去。 羊侃在大通三年(529)到了京城。太清元年(547)，羊侃任侍中，二年，羊侃又任都官尚书。侯景反叛，攻陷历阳后，梁武帝向羊侃询问讨伐侯景的计谋。羊侃回答说：“侯景谋反的迹象早已显露出来，可能会突然袭击，应当派人紧急占领采石，令邵陵王攻取寿春，使侯景前进不得，退则失去巢穴，乌合之众，自然就会土崩瓦解。”但在商议时许多人认为侯景不敢立即进犯都城，因而羊侃的建议便被搁置下来。朝廷于是让羊侃率领一千多骑兵镇守在望国门。侯景到达新林时，朝廷又派人追回羊侃入朝作为副职协助宣城王都督城内诸军事。当时因为侯景突然来到，百姓们争先恐后地入城，不再有秩序。羊侃便划分区域进行防御，都由皇室在其间参加防卫事宜。当时军队争先进入武库，自己去取武器盔甲，有关方面不能制止，羊侃下令斩了几个人，这才得以平静下来。 敌人又制造了尖顶木驴来攻城，箭和石块都没有办法制止。羊侃便制作了雉尾炬，安上铁箭头，用油浇灌后，扔到木驴上，一会儿，木驴全被烧光。敌人又建起东西两座土山，紧靠台城，城中人十分惊慌。羊侃又派人挖地道，一直暗通到土山底下，使土山建造不成。敌军又制造登城楼车，高达十多丈，准备从车上往城中射箭。羊侃说：“楼车太高而壕沟虚软，来时必然倾倒，我们可以躺在这里观看，不用费心思来防备他们。”当登楼车一动起来，果然就倒掉了，众人都十分佩服他的先见之明。 早先，羊侃的长子羊鷟已被侯景抓去，侯景将他带到城下给羊侃看。羊侃说：“我全宗族人以死来报答皇上，仍恨不足，又怎么会舍不得这一个儿子。请早些杀了他。”敌人因为羊侃忠义过人，也没有加害于羊鷟。 后来下大雨，城内的土山崩塌，敌人趁此机会即将攻入城内，战士们苦战许久仍难以阻挡。羊侃便让人多扔火把，烧成火城断绝敌军前进的道路，慢慢在城内筑城，敌军没法进入。十二月，羊侃因病死于城内，享年54岁。 羊侃从小勇猛强壮，气力无人可比。他所用的弓拉到二十石重。他性情豪放奢侈，很精于音律，曾经自己制作了《采莲》、《桌歌》两支曲子，很是新鲜别致。羊侃不喝酒而喜欢游玩，成天设宴招待，整天主宾喝酒，和他们同醉同醒。羊侃性情宽厚，有器度。南归后曾经在涟口设酒宴请客人，有位客人名叫张孺才的，醉酒以后船上失火，牵连烧掉七十多艘船，烧坏的金帛不计其数。羊侃知道以后毫不在意，让客人不停地继续饮酒。张孺才自觉羞愧和恐惧而自行逃走，羊侃派人去安慰他并让他回来，仍然像以前那样对待他。 相关链接：文言文阅读翻译
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955