侯琎，字廷玉。泽州人 文言文阅读题答案及原文翻译
中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2019-04-07 手机版


侯琎，字廷玉。泽州人。少慷慨有志节。登宣德二年进士，授行人。乌撒、乌蒙土官以争地相仇杀，诏遣琎及同官章聪谕解之，正其疆理而还。副侍郎章敞使交阯，关门卑，前驱伛而入，琎叱曰：“此狗窦耳，奈何辱天使!”交人为毁关，乃入。及归，馈遗无所受。迁兵部主事。正统初，从尚书柴车等出铁门关御阿台有功，进郎中。从王骥征麓川，至金齿。骥自统大军击思任发，而遣琎援大侯州。贼众三万至，督都指挥马让、卢钺击走之。遂由高黎贡山兼程夜行，会大军，压其巢。麓川平，拜礼部右侍郎，参赞云南军务，诏与杨宁二年更代。骥再征麓川。琎以功迁左。九年，代还。母忧，起复，寻调兵部。十一年复代宁镇云南。思机发窜孟养，骥复南征。琎与都督张軏分兵进抵金沙江，破之鬼哭山。玺书褒赉。景泰初，贵州苗韦同烈叛，围新添、平越、清平、兴隆诸卫。命琎总督贵州军务讨之。时副总兵田礼已解新添、平越围，琎遂遣兵攻败都卢、水西诸贼，贵州道始通。又调云南兵，由乌撒会师，开毕节诸路，檄普安土兵援安南卫，而自率师攻紫塘、弥勒等十余寨。余贼复围平越，回师击退之。遂分哨七盘坡、羊肠河、杨老堡，解清平围，东至重安江，与骥兵会兴隆抵镇远道皆通捷闻进兵部尚书进克赏改苗擒其渠王阿同等三十四人别贼阿赵伪称赵王率众掠清平琎复讨擒之水西苗阿忽等六族皆自乞归化，诏琎随方处置。景泰元年八月以劳瘁卒于普定，年五十三。赐祭葬，荫其子锦衣卫世袭千户。

（节选自《明史•列传第六十•侯琎》）

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3.分）

A.与骥兵会兴隆抵镇远/道皆通/捷闻/进兵部尚书/进克赏改苗/擒其渠王阿同等三十四人/别贼阿赵伪称/赵王率众掠清平/琎复讨擒之/

B.与骥兵会/兴隆抵镇远道皆通/捷闻/进兵部尚书/进克赏改苗/擒其渠王阿同等三十四人/别贼阿赵伪称赵王/率众掠清平/琎复讨擒之/

C.与骥兵会兴隆抵镇远道/皆通/捷闻/进兵部尚书/进克赏改苗擒其渠/王阿同等三十四人别/贼阿赵伪称赵王/率众掠清平/琎复讨擒之/

D.与骥兵会/兴隆抵镇远道皆通/捷闻/进兵部尚书/进克赏改苗擒其渠/王阿同等三十四人别/贼阿赵伪称/赵王率众掠清平/琎复讨擒之/

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3分）

A.行人，春秋时已有设置，汉称大行令，明设行人司。掌传旨、册封、抚谕等事。

B.正统，是明英宗的年号。以年号纪年是古代纪年的重要方式之一，始于汉武帝。

C.礼部，古代官署管理全国户籍。俸禄、学校事务及科举考试及藩属和外交事宜。

D.锦衣卫。明代军政搜集情报机构，担任皇帝侍卫，受皇命掌诏狱，有巡察缉捕的权力。

12.下列对原文内容的概括和分析不正确的一项是（ ）（3.分）

A.侯琎能说会道，胆识才干超群。无论是去开导劝解因争地盘相互残杀的乌撒、乌蒙土官。还是跟随副侍郎章敞出使，都扮演了重要角色，出色地完成了使命。

B.侯琎少有志节，仕途一帆风顺。他从行人到兵部主事，从郎中到侍郎，再到后来的兵部尚书。都可谓在进阶当中，即便死后，皇上还赐予祭葬，封荫其子。

C.侯琎尽职用命，随军屡立战功。跟从王骥征讨麓川时，他受命增援大侯州。面临大敌，亲自督阵全歼敌军，并率部日夜兼程与大军会合，逼近敌人的巢穴。

D.侯琎指挥有方，能够独当一面。总督贵州军务平定韦同烈叛乱时，抽调云南兵、檄普安土兵驰援以及后面的回军、分哨、会师等做法。显得从容有度。

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10.分）

（1）“此狗窦耳，奈何辱天使!”交人为毁关，乃入。及归，馈遗无所受。（5.分）

（2）骥再征麓川。琎以功迁左。九年，代还。母忧，起复，寻调兵部。（5.分）

[答案]

10.B（“兴隆抵镇远道皆通”是一个完整结构。不可断开。据此排除A、C；“进克赏改苗”是一个完整结构，根据语境。应为一个苗人部落，“渠”为首领，“王阿同”是首领姓名，不宜断开，且“别贼”是一个词，不可断开。据此排除C、D。因此，选择B项。原文标点为：与骥兵会。兴隆抵镇远道皆通。捷闻，进兵部尚书。进克赏改苗，擒其渠王阿同等三十四人。别贼阿赵伪称赵王，率众掠清平，琎复讨擒之。）

11.C（“户籍、俸禄"属于户部职责范围。）

12.C（“全歼敌军”说法错误，应为“击走之”，打跑敌人。）

13.

（1）"这是狗洞怎么侮辱天使!”交阯人为他们毁坏关门，才进入。等到（他们）离开时，馈赠的物品一点也没接受。（判断句1分、“奈何”1分、“遗”“无所”各1分，句意1分）

（2）王骥第二次征讨麓川。侯琎因功劳升迁为左侍郎。正统九年。被代替而回。服母丧，丧期满后重新复出做官，不久调任兵部。（“再”"迁”“母忧”“起复”各1分，句意1分。）

[参考译文]

侯琎，字廷玉，泽州人。少年时慷慨有志气。考中宣德二年进士，授予行人。乌撒、乌蒙土官因争地盘相互残杀，诏令侯琎及同僚章聪去开导劝解他们，划定他们的疆域而还。副侍郎章敞出使交阯，关门低矮，前导人员弯腰而入，侯琎叱日：“这是狗洞，怎么侮辱天使!” 交阯人为他们毁坏关门，才进入。等到（他们）离开时。馈赠的物品一点也没接受。升迁兵部主事。正统初年，跟从尚书柴车等出军铁门关抵御阿台有功，晋升为郎中。跟从王骥征讨麓川，到金齿。王骥自统大军攻击思任发，派遣侯琎增援大侯州。敌军来了三万多，他督率都指挥马让、卢钺击跑敌人。于是由高黎贡山兼程夜行，会合大军，逼近他们的巢穴。麓川平定，授予侯琎礼部右侍郎，参赞云南军务，诏令与杨宁在（正统）二年替换。王骥第二次征讨麓川。侯琎因功劳升迁为左侍郎。正统九年，被代替而回。服母丧，丧期满后重新复出做官，不久调任兵部。（正统）十一年，又代替杨宁镇守云南。思机发（思任发之子）窜到孟养，王骥再次南征。侯琎与都督张軏进击抵达金沙江，在鬼哭山击破他们。皇帝下诏书褒奖。景泰初年，贵州苗人韦同烈叛乱，围困新添、平越、清平、兴隆诸卫。诏令侯琎总督贵州军务征讨他。当时副总兵田礼已经解除新添、平越之围，侯琎于是派兵攻打击败都卢、水西诸贼，贵州道路才通。又调云南兵，由乌撒会师，打通毕节诸路，传檄令普安土兵增援安南卫，而自己率军攻打紫塘、弥勒等十多个敌军营寨。恰巧贼再次围困平越，侯琎回军击退了他们。于是分别巡视七盘坡、羊肠河、杨老堡，解了清平之围，向东进发到重安江，与王骥会师。兴隆至镇远的道路都打通了。捷报传到朝廷，（他）晋升为兵部尚书。进军攻克赏改苗，擒获其首领王阿同等三十四人。另外一个贼人阿赵伪称赵王，率众掠夺清平，侯琎又征讨擒获了他。水西苗阿忽等六族都乞求归顺，诏令侯琎依情形便宜处置。景泰元年八月，侯琎因为劳累在普定去世，终年五十三岁。

皇上赐予祭葬，封荫其子为锦衣卫世袭千户。
相关链接：文言文阅读翻译

·语文课件下载
·语文视频下载
·语文试题下载

·语文备课中心





『点此察看与本文相关的其它文章』『相关课件』『相关教学视频|音像素材』


【上一篇】【下一篇】【教师投稿】
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955