李抱真，字太玄，沈虑 文言文阅读题答案及原文翻译
中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2019-02-16 手机版


李抱真，字太玄，沈虑而断。怀恩反，代宗召抱真问状，答曰：“郭子仪尝领朔方军，人多德之。怀恩欺其下曰，‘子仪为朝恩所杀。’今起而用，是伐其谋，兵可不战解也。”既而怀恩败，如抱真策。言：“百姓劳逸在牧守，愿得一州以自试。”徙怀州，仍为怀泽潞观察留后，凡八年。 抱真策山东有变，泽潞兵所走集，乘战伐后赋重人困军伍雕敝乃籍户三丁择一蠲其徭租给弓矢令闲月得曹偶习射岁终大校亲按籍第能否赏责。比三年，皆为精兵，既不禀于官，而府库实。缮甲淬兵，遂雄山东，天下称其为诸军冠。

建中中，田悦反，诏抱真与河东马燧合神策兵救之，败悦于双冈。会朱滔、王武俊反，救悦，抱真退保魏。于时，李希烈陷汴，李纳反郓，李怀光相次反河中，抱真独以数州截然横绝溃叛中，离沮其奸，为群盗所惮。兴元初，检校左仆射、同中书门下平章事。朱滔悉幽蓟兵与回纥围贝州，而希烈既窃名号，则欲臣制诸叛，众稍离。天子下罪己诏，并赦群盗。抱真乃遣客贾林以大义说武俊，使合从击滔，武俊许诺，而内犹豫。抱真即以数骑驰入见武俊，曰：“希烈争窃帝号，滔攻贝州，此其志皆欲自肆于天下。足下既不能与竞长雄，舍九叶天子而臣反虏乎？且诏书罪己，禹、汤之心也。方上暴露播越，公能自安乎？”因持武俊，涕下交颐，武俊亦感泣，左右皆泣。退卧帐中，甘寝久之。武俊感其不疑，乃益恭。旦日合战，大破滔经城。

贞元初，朝京师，诏还所镇。抱真喜士，闻世贤者，必欲与之游。虽小善，皆卑辞厚币数千里邀致之。至无可录，徐徐以礼谢。好方士，因饵丹而死。卒，年六十二。

（节选自《新唐书•李抱真传》有删改）

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3分）

A．乘战伐后/赋重人困/军伍雕敝/乃籍户三丁择一/蠲其徭租/给弓矢/令闲月得曹偶习射/岁终大校/亲按籍第能否赏责/

B．乘战伐后/赋重人困/军伍雕敝乃籍/户三丁择一/蠲其徭/租给弓矢/令闲月得曹偶习射/岁终大校/亲按籍第能否赏责/

C．乘战伐后/赋重人困/军伍雕敝乃籍/户三丁择一/蠲其徭租/给弓矢/令闲月得曹偶习射/岁终大校/亲按籍第能否赏责/

D．乘战伐后/赋重人困/军伍雕敝/乃籍户三丁择一/蠲其徭/租给弓矢/令闲月得曹偶习射/岁终大校/亲按籍第能否赏责/

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3分）　　

A．牧守，州郡的长官，州官称牧，郡官称守，意为守护、治理某地的地方官。

B．中书，中书省，古代官署名，负责政令草拟和颁发皇帝诏令。

C．合从，战国时六国地处南北，联合据秦，故称合从，文中指联合。

D．足下，谦辞，古代同辈、朋友之间相称或上称下都可以用“足下”。

12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是( )（3分）

A．李抱真洞察形势，识破奸计。怀恩谋反，欺骗部署说他们原来拥戴的郭子仪已被杀。李抱真建议朝廷启用郭子仪，挫败了怀恩的阴谋。

B．李抱真忠诚卫国，勇据叛军。田悦谋反，他与马燧合兵打败了田悦；朱滔、王武俊、李希烈、李纳等相继谋反，他独自以数州之力抗拒叛贼。

C．李抱真颇有将才，驯良精兵。他亲自征兵训练，用时不到三年，修治铠甲，磨砺兵器，充实府库，称雄于崤山以东地区，被称为“诸军冠”。

D．李抱真沉稳勇毅，待人坦诚。他只带几名骑兵去见王武俊，剖析时局指明利害并动之以情，后来安睡在王武俊的营帐里，让王武俊更加感动。

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）而希烈既窃名号，则欲臣制诸叛，众稍离。（5分）

（2）闻世贤者，必欲与之游。虽小善，皆卑辞厚币数千里邀致之。（5分）

[答案]

10.A“乃”意思是“于是”，一般用于句首，排除B C；“徭租”指“徭役”和“田租”，都是百姓的负担，一般连在一起，排除BD；故选：A．译文为：正值战争之后，赋税繁重百姓困乏，兵员稀少，于是按户登记每户三丁挑选一丁，免除他们的徭役田租，供给弓箭，命他们空闲季节分队练习射击，年终集中演习检閲，将帅亲自依据名籍考核优劣进行赏罚。

11.D“足下”是敬辞，上称下错误。

12.C“亲自征兵训练”错误，无中生有，原文没有提及

13．①李希烈已窃取帝号，就企图制服各地叛贼向他称臣，众人之心逐渐背离。 (既，已经；臣制， 制服并向他称臣；稍，逐渐；离，背离。)

②听说当世贤能的人，一定要和他们交往，即使仅有一点优点，都用谦卑的礼节优厚的礼物到几千里之外请他们来。(游，交往；虽，即使；善，优点，长处；币，礼物。)

[参考译文]

李抱真，字太玄，爲人沉稳有谋而果断。怀恩反叛，代宗就召见李抱真询问情况，李抱真回答説：“郭子仪曾率领朔方军，士兵大多感念他的恩德。怀恩欺骗他的部下説：‘郭子仪被朝恩所杀。’如今起用他，就挫败了怀恩的奸谋，兵可以不战而使敌军溃散。”不久怀恩兵败，果然正如李抱真所献的计策一样。李抱真说“百姓的劳苦和安逸在于牧守，希望得到一个州来检验一下自己。”转任怀州刺史，并任怀泽潞观察留后，长达八年。李抱真建议説太行山东将有变乱，泽、潞是用兵的要冲，正值战争之后，赋税繁重百姓困乏，兵员稀少，于是按户登记每户三丁挑选一丁，免除他们的徭役田租，供给弓箭，命他们空闲季节分队练习射击，年终集中演习检閲，将帅亲自依据名籍考核优劣进行赏罚。经过三年，都成爲精兵，修治铠甲兵器，于是称雄于太行山以东，天下人称昭义步兵是众军之冠。

建中年间，田悦反叛。朝廷下诏命李抱真与河东节度使马燧会合神策兵救援，官军在双冈打败了田悦的军队。此时朱滔、王武俊反叛，前来援救田悦，李抱真退守魏。当时李希烈攻占汴州，李纳占据郓州反叛，李怀光接着占据河中反叛，李抱真独自率数州孤据衆叛贼之中，挫败他们的奸谋，爲众贼所畏惧。兴元初年，任检校左仆射、同中书门下平章事。朱滔率全部幽蓟兵与回纥兵围攻贝州，而李希烈已窃取帝号，企图制服各地叛贼向他称臣，众人之心逐渐背离了他。这时天子颁布罪己诏，并宽免了众贼。李抱真于是派宾客贾林用大义説服王武俊，让他配合攻打朱滔，王武俊答应了，但内心却迟疑不决。李抱真准备亲自前往他的军中，随即率数名骑兵驱马急速入见王武俊，説：“朱滔、李希烈争着窃取帝号，朱滔进攻贝州，这是他们的内心都想自己横行天下。足下既然不能与他们争雄，难道要捨弃九世的天子而向叛贼称臣吗？况且皇帝已颁布罪己诏书，这是禹、汤的胸怀啊。如今皇上颠沛流离，公能自安吗？”于是拉起王武俊，泪流满面，王武俊也感动流泪，左右的人都哭了。李抱真退下躺在帐中，熟睡了很久。王武俊有感于他不猜疑自己，就更加恭敬，第二天两军合战，在经城大败朱滔叛军。

贞元初年，入京朝见，下诏命李抱真返回本镇。李抱真喜爱士人，听説当世贤能之士，定要设法与他结交，即使仅有一点优点，都用谦卑之辞丰厚之礼从数千里之外请来他们，到来后如无可取录，逐渐以礼谢絶。喜欢方士，因服饵丹而死去，享年六十二岁。
相关链接：文言文阅读翻译

·语文课件下载
·语文视频下载
·语文试题下载

·语文备课中心





『点此察看与本文相关的其它文章』『相关课件』『相关教学视频|音像素材』


【上一篇】【下一篇】【教师投稿】
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955