苏轼《故龙图阁学士滕公墓志铭》阅读题答案及原文翻译
中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2018-12-17 手机版


故龙图阁学士滕公墓志铭/苏轼

神宗初临海内，厉精为治，旁求天下，以出异人，得英伟大度之士。滕公元发始见知于英祖，而未及用，书其姓名藏于禁中，帝以是知之。既见公，姿度雄爽，问天下所以治乱。不思而对曰：“治乱之道，如黑白东西，所以变色易位者，朋党乱之也。”帝曰：“卿知君子小人之党乎？”公曰：“君子无党。譬之草木，绸缪相附者，必蔓草，非松柏也。朝廷无朋党，虽中主可以济，不然，虽上圣不治。”帝太息曰：“天下名言也。”遂以右正言知制告谏院、开封府，拜御史中丞、翰林学士，且大用矣。

而公性疏达不疑，在帝前论事，如家人父子，言无文饰，洞见肝鬲。帝知其诚尽，事无钜细，人无亲疏，辄以问公。或中夜降手诏，使者旁午，公随事解答，不自嫌外。而执政方立新法，天下汹汹，恐公有言而帝信之，故相与造事谤公。帝虽不疑，然亦出公于外。以翰林侍读学士知郓州，移定与青，留守南都，徙齐、邓二州，用公之意盖未衰也。而公之妻党有犯法至大不道者，小人因是出力挤公，必欲杀之。帝知其无罪，落职，知池州，徙蔡，未行，改安州。既罢，入朝，未对。而左右不悦者，又中以飞语，士大夫为公危栗，公谈笑自若，曰：“天知吾直，上知吾忠，吾何忧哉！”乃上书自明，帝览之，释然，即以为湖州。

方且复用，而帝升遐。公读遗诏，僵仆顿绝。久之乃苏，曰：“已矣，吾无所自尽矣。”今上即位，徙公为苏、扬二州，除公龙图阁直学士，复以为郓州，徙真定、河东。治边凛然，威行西北，号称名将。而宦官为走马者，诬公病不任职，诏徙许州。御史论公守边奇伟之状，诏复留河东，而公已老，盖年七十有一矣。即力求淮南，上不得已，乃以龙图阁学士知扬州，未至而薨。（选自《东坡全集》，有删节）

6.下列加点词的解释，不正确的一项是（3分）

A.姿度熊爽 度：气度

B.虽中主可以济 济：成功

C.又中以飞语 中：内心

D.治边凛然 凛：严厉

7.下列对原文冇关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A.神宗即位后，励精图治，在天下广招奇才，滕元发正是在这样的背景下被神宗召见。

B.滕公以蔓草和松柏喻结党小人和无党君子，认为朝廷有朋党，即使圣人也无法治理。

C.滕公妻族有人犯大逆不道之罪，小人借机诽谤，皇帝知滕元发无罪，仍提拔重用他。

D.滕公治理西北时很有威望，宦官却诬陷他不称职，御史向朝廷陈述了他守边的实情。

8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）治乱之道，如黑白东西，所以变色易位者，朋党乱之也。

译句：___________________________________________________

（2）而执政方立新法，天下汹汹，恐公有言而帝信之，故相与造事谤公。

译句：_____________________________________

9.滕公“性疏达不疑”在文章第二段中有哪些表现？请简要概括。（4分）

[答案]

6、C

7、C

8、（1）治理混乱的方法，就好像黑色和白色、东方和西方，颜色改变和方向改变的原因，就是朋党带来的混乱。

（2）执政的人刚刚确立的新法，普及天下的气势汹涌，害怕滕公有话并且皇帝相信他，所以一起发动事情诬陷滕公。

9、①在皇帝面前很自然，肝胆相见。②随时等候皇帝的询召。③不担心皇帝不信任自己。

[参考译文]

神宗刚登基，厉精图治，到处搜访天下，寻找出色的人，期望得到英伟大度的人才。滕公元起初被英祖看中，还来不及被任用，把他的姓名藏于宫中，帝因此知道了他。帝见到滕公后，见他姿态风度雄伟爽朗，就问他治理天下之道。滕公不假思索回答：“治理混乱的方法，就好像黑色和白色、东方和西方，颜色改变和方向改变的原因，就是朋党带来的混乱。”帝问：“你知道君子和小人结党之事吗？”公答：“君子不会结党。好比草木，缠绕相附的，必定是蔓草，而非松柏。朝廷无朋党，即使普通的君王也可以有所作为，不然，即使圣明的君王也不能治理好天下。”帝叹息道：“这真是世上的至理名言呀。”于是凭右正言的身份知制告谏院、开封府，被任命为御史中丞、翰林学士，将被重用。

且滕公生性疏达不疑，在皇帝面前论事，如家人父子，句句干货，肝胆相照。皇帝知道他真诚尽心，事无巨细，不论亲疏，都拿来问滕公。有时半夜颁布手诏，使者到处都是，滕公随时随地解答，从不自觉生分。执政的人刚刚确立的新法，普及天下的气势汹涌，害怕滕公有话并且皇帝相信他，所以一起发动事情诬陷滕公。皇帝虽然不怀疑滕公，然而还是让滕公外出任职。滕公以翰林侍读学士的身份任郓州知州，又到定州与青州任职，留守南都，转调齐、邓二州，皇帝重用滕公的心意未曾衰减。而滕公之妻结党犯法乃至大逆不道，小人借此合力排挤滕公，一定要杀他。皇帝知他无罪，只是罢了他的官职，滕公任池州知州，正要调到蔡州，还没出发，又改任安州知州。结束后，入朝，没有得到回应而身边不喜欢他的人，又用流言飞语中伤他，士大夫们替滕公感到危虑，但是滕公谈笑自若，说：“皇上知道我正直，皇上知道我忠心，我有什么好怕的！”就上书表明心意，皇帝看后，心里释然，就让他任湖州知州。

滕公刚刚要被重新任用，而皇帝却去世了。滕公读遗诏时，僵硬昏倒。很久才醒来，说：“罢了，我再也不能做什么了。”新皇即位后，调滕公为苏、扬二州知州，任命他为龙图阁直学士，又任职于郓州，转调到真定、河东。公治理边境严肃，威严行于西北，号称名将。而那些传递信息的宦官，诬陷滕公称病不任职，皇帝下诏调他到许州。御史上书陈述滕公守卫边境时的奇特雄伟的情形，皇帝下诏又让滕公留任河东，但公已老，已经71了。滕公恳求皇帝让自己到淮南，皇道不得已，就让他以龙图阁学士的身份扬州知州，滕公未到任就挂了。（译者：尹瑞文）

相关链接：文言文阅读翻译

·语文课件下载
·语文视频下载
·语文试题下载

·语文备课中心





『点此察看与本文相关的其它文章』『相关课件』『相关教学视频|音像素材』


【上一篇】【下一篇】【教师投稿】
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955