张敬儿，南阳冠军人也 文言文阅读题答案及原文翻译
中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2018-05-08 手机版


张敬儿，南阳冠军人也。本名苟儿，宋明帝以其名鄙，改焉。父丑，为郡将军。敬儿年少便弓马，有胆气，好射虎，发无不中。随同郡人刘胡领军伐襄阳诸山蛮，深入险阻，所向皆破。又击湖阳蛮官军引退蛮贼追者数千人敬儿单马在后冲突贼军数十合杀数十人箭中左腋贼不能抗。朝廷疑桂阳王休范，密为之备，乃起敬儿为宁朔将军、越骑校尉。

桂阳事起，隶太祖顿新亭。贼矢石既交，休范白服乘舆往劳楼下，城中望见其左右人兵不多，敬儿与黄回白太祖曰："桂阳所在，备防寡阙，若诈降而取之，此必可擒也。"太祖曰："卿若能办事，当以本州相赏。"敬儿相与出城南，放仗走，大呼称降。休范喜，召至舆侧，回目敬儿，敬儿夺取休范防身刀，斩休范首，休范左右数百人皆惊散，敬儿驰马持首归新亭。除骁骑将军，加辅国将军。敬儿于襄阳城西起宅，聚财货。又欲移羊叔子堕泪碑，于其处立台，纲纪谏曰:“羊太傅遗德，不宜迁动。”敬儿曰:“太傅是谁?我不识也。”

三年，征敬儿为护军将军。敬儿武将，不习朝仪，闻当内迁，乃于密室中屏人学揖让答对，如此竟日。安侍窃窥笑焉。敬儿始不识书，晚既为方伯，乃习学读《孝经》《论语》。初娶前妻毛氏，后娶尚氏，尚氏有美色，敬儿弃前妻而纳之。妻谓敬儿日:“昔时梦手热如火，而君得南阳郡。元徽中，梦半身热，而君得本州。今复梦举体热矣。”有阁人闻其言，说之。事达世祖。敬儿又遗使与蛮中交关，世祖疑其有异志。永明元年，收敬儿。敬儿脱冠貂投地，日:“用此物误我。”少日，伏诛。

(选自《南齐书。张敬儿列传》，有删改)

10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)

A.又击湖阳蛮/官军引退/蛮贼追者数千人/敬儿单马在后/冲突贼军/数十合/杀数十人/箭中左腋/贼不能抗/

B.又击湖阳蛮/官军引退/蛮贼追者数千人/敬儿单马/在后冲突贼军数十/合杀数十人/箭中左腋/贼不能抗/

C.又击湖阳蛮/官军引退蛮贼/追者数千人/敬儿单马在后/冲突贼军数十/合杀数十人/箭中左腋/贼不能抗/

D.又击湖阳蛮/官军引退蛮贼/追者数千人/敬儿单马/在后冲突贼军/数十合/杀数十人/箭中左腋/贼不能抗/

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是(3分)

A.校尉，武官官职，“校”为军事编制单位，“尉”为军官，校尉即为部队长之意，在汉朝达到鼎盛时，地位仅次于将军。

B.卿，古代高级长官或爵位的称谓，汉设九卿，位在三公之上。卿亦是古代对男子的敬称，如称荀子为“荀卿”，称荆轲为“荆卿”;颜真卿、关汉卿亦属同类。文中是君主对臣下的称呼。

C.台，古代官署名、如汉代称尚书为“中台”，御史为“宪台”，谒者为“外台”，合称“三台”。文中“立台”指设立官署。

D.太博，古代职官，三公之一。是国王的辅佐大臣与皇帝老师，掌管礼法的制定和颁行。其制甚早，西汉起称为太子太傅。贾谊就曾做过长沙王的太傅。

12.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)

A.张敬儿善骑射，勇武过人。少年时就有胆气，射虎百发百中。多次参与讨伐蛮人，深入险阻地区，英勇善战，所向披摩。

B.张敬儿有谋略，智取叛贼。休范谋反。张敬儿献计诈降，接近敌人，在黄回的配合下，拔出自己的防身刀斩下休范首级，大胜而还。

C.张敬儿始不识书，晚年好学。他出生于武将家庭，原本并不曾读过书，到晚年做了地方长官，便开始学习、诵读经典。

D.张敬儿贪财货，好美色。他在襄阳城西修建住宅，聚敛钱财。又贪恋美色，抛弃发妻迎娶尚氏，为后来被诛埋下了祸惠。

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)桂阳所在，备防寡阙，若诈降而取之，此必可擒也。(5分)

（2）敬儿武将，不习朝仪，闻当内迁，乃于密室中屏人学揖让答对，如此竟日。（5分）

[参考答案]

10．（3分）A

11．（3分）B卿，位在三公之下。颜真卿和关汉卿的“卿”不属于此类。

12．（3分）B“拔出自己的防身刀斩下休范首级”错，应是抢夺了休范的防身刀，斩下他的首级。

13．（10分）

（1）（5分）桂阳王所在的地方，防备力量不足，如果假装投降而拿下他，这样一定可以擒获他。（“所在”“寡阙”“诈降”“取”各1分，句意1分）

（2）（5分）张敬儿本是武将，不懂得朝廷的礼仪，听说要升迁至朝廷内做官，便在密室中背着人学习揖让礼仪和对答方法，像这样（练习）一整天。（“朝仪”“内迁”“屏人”“竟日”各1分，句意1分）

[参考译文]

张敬儿，是南阳冠军人。原名苟儿，宋明帝认为这个名字鄙俗，便给他改了名。他父亲张丑，曾任郡将军。张敬儿年少时便善于骑射，有胆气，尤其喜欢射虎，发箭没有不中的。曾跟随同郡人刘胡领着军队去讨伐襄阳一带各山蛮人，深入险阻地带，所攻之敌都被击破。又去攻打湖阳蛮人，官军退兵时，追赶的蛮贼有数千人，张敬儿一个人骑马在后，阻击追来的贼人，交锋数十次，杀死数十人，左腋被箭射中，但蛮贼也没能抵抗住他。朝廷怀疑桂阳王休范不轨，暗中作了防备，便起用张敬儿任宁朔将军、越骑校尉。

桂阳王反叛事起，贼兵发射箭石开始攻打，休范穿着白衣服乘车前往楼下慰劳士兵，城中人看到他左右随从卫兵不多，张敬儿和黄回便对太祖说：“桂阳王所在的地方，防备力量不足，如果假装投降而拿下他，这样一定可以擒获他。”太祖说：“你若能办成此事，我就把本州赏给你。”张敬儿和黄回便一起出了城南，丢了兵器逃跑，大喊投降。休范大喜，召他们到车边，黄回向张敬儿使眼色，张敬儿便夺取休范的防身刀，斩了他的首级，休范左右数百人都惊慌散去，张敬儿骑马带着人头回到新亭。被授予骁骑将军，加官至辅国将军。张敬儿在襄阳城西大造宅第，聚敛财货。又想移走羊叔子的堕泪碑，在那儿修建官署，主簿官进谏说：“这个碑是羊太傅的遗德，不宜迁动。”张敬儿说：“羊太傅是谁？我不认得他。”

升明三年，征召张敬儿为护军将军。张敬儿本是武将，不懂得朝廷的礼仪，听说要升迁至朝廷内做官，便在密室中背着人学习揖让礼仪和对答的方法，像这样（练习）一整天。他的妾侍们都偷看暗笑。张敬儿当初不曾读过书，晚年任地方长官后，才开始学习诵读《孝经》《论语》。张敬儿先是娶前妻毛氏，后来又娶尚氏，尚氏姿色美貌，敬儿便抛弃了前妻娶了她。他的妻子尚氏对他说：“曾经我梦见手热如火烧一般，你便得了南阳郡。元徽中，梦见半个身子发热，你便得了本（雍）州；现在我又梦见全身发热啦。”有太监听了这话，传扬开去。事情传到了世祖那里。张敬儿又派使者到蛮人地区交往，世祖便怀疑他有异心。永明元年，逮捕了张敬儿。张敬儿脱下有貂尾的帽子扔到地上，说：“因为这个东西害了我！”没过几天，张敬儿就被诛杀了。
相关链接：文言文阅读翻译

·语文课件下载
·语文视频下载
·语文试题下载

·语文备课中心





『点此察看与本文相关的其它文章』『相关课件』『相关教学视频|音像素材』


【上一篇】【下一篇】【教师投稿】
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955