| 张邵，字茂宗，初为琅 文言文阅读题答案及原文翻译 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2018-04-20 手机版 | ||||
张邵，字茂宗，初为琅邪内史王诞功曹，桓玄徙诞于广州，亲故咸离弃之，惟邵情意弥谨，流涕追送。时变乱饥馑，又馈送其妻子。及武帝讨玄，刘毅为亚相，爱才好士，当世莫不辐凑，独邵不往。或问之，邵曰：“主公命世人杰，何烦多问。”刘穆之闻以白，帝益亲之，转太尉参军，署长流贼曹。卢循寇迫京师，使邵守南城。时百姓临水望贼，帝怪而问邵，邵曰：“若节钺未反，奔散之不暇，亦何能观望。今当无复恐耳。”寻补主簿。邵悉心政事。及诛刘藩，邵时在西州直庐，即夜诫众曹曰：“大军当大讨，可各修舟船仓库，及晓取办。”旦日，帝求诸簿署，应时即至，怪问其速。诸曹答曰：“昨夜受张主簿处分。”帝曰：“张邵可谓同我忧虑矣。”十二年，武帝北伐，邵请见，曰：“人生危脆，必当远虑。穆之若邂逅不幸，谁可代之？尊亦如此，苟有不讳，事将如何？” 帝曰：“此自委穆之及卿耳。”武帝重其临事不挠，有大臣体。十四年，以世子镇荆州，邵谏曰：储贰之重，四海所系，不宜处外，敢以死请。”从之。元嘉五年，转征虏将军。初，王华与邵有隙，及华参要，亲旧为之危心，邵曰：“子陵方弘至公，必不以私仇害正义。”是任也，华实举之。 及至襄阳，修立堤堰，开田数千顷，郡人赖之富赡。丹、淅二川蛮屡为寇，邵诱其帅，因大会诛之， 悉掩其徒党。江夏王义恭镇江陵，以邵为抚军长史。坐在雍州营私蓄取赃货二百四十五万，下廷尉，免官，削爵土。后为吴兴太守，卒，追复爵邑，谥曰简伯。邵临终，遗命祭以菜果，苇席为轜车，诸子从焉。 （选自《宋书•张邵传》） 10．下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分） A．转太尉参军，署长流贼曹 署：衙门、官署 B．穆之若邂逅不幸 邂逅：一旦、万一 C．武帝重其临事不挠 挠：乱 D．悉掩其徒党 掩：逮捕、消灭 11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分） A．节钺，指符节和斧钺，因古代授予将帅，作为加重权力的标志。文中可理解为“武帝”。 B．主簿，古代官名，是各级主官属下掌管文书的佐吏，等同“江州司马”中的“司马”。 C．储贰，也叫储副、太子，是中国古代帝王的法定继承人的称谓，需专门册封。 D．谥，古代大臣死后，朝廷往往根据他们的生平事迹给予一个带有评判性质的称号。 12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分） A．张邵为人清醒，不随波逐流。武帝讨伐桓玄时，刘毅喜爱有才之士，当时才士纷纷投奔，唯有张邵认为武帝才是当世人杰。 B．张邵观事敏锐，善于发现问题。他镇守南城时，贼寇来犯，针对当时百姓隔着护城河看贼寇的情况，便觉察出民心的状态。 C．张邵勤于政务，有前瞻意识。武帝诛杀刘藩时，张邵吩咐属下连夜准备好相关物资，但武帝却为这件事产生忧虑。 D．张邵重视农垦，善于用计歼敌。镇守襄阳时，他修筑长堤水塘，开垦田亩数千；面对蛮人的侵犯，利用聚会诱杀对方主帅。 13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）惟邵情意弥谨，流涕追送。时变乱饥馑，又馈送其妻子。（5分） （2）旦日，帝求诸簿署，应时即至，怪问其速。（5分） 【参考答案】 10．A【解析】署：代理。 11．B【解析】“司马各个朝代所指不同 “江州司马”等同“主簿”说法过于绝对。 12．C【解析】“武帝却为这件事产生优虑”错．据原文 “张邵可谓同我忧虑矣”，应是武帝对张邵的认同与赞许。 13．（1）只有张邵情意更为谨厚．流着眼泪赶着去送别。当时（天下）动乱闹灾荒，他又馈赠财物给王诞的妻 子儿女。（“弥谨”“涕”“妻子”各1分，句意2分） （2）第二天早晨，武帝到主簿署要所需物资，（这些东西）立即准时送到，（武帝）惊异，问他们为什么这 么快。（“旦日”“求诸”“怪”各1分，句意2分） 【参考译文】 张邵，字茂宗，起初任琅邪内史王诞的属官，桓玄将 王诞流放到广州，亲成朋友都离弃他，只有张邵情意更为谨厚，流着眼泪赶着去送别。当时（天下）动乱闹灾荒，他又馈贈财物给王诞的妻子儿女。等到武帝讨伐桓玄，刘毅身为亚相，喜爱有才之士．当时的才士没有不到他那里去的，唯有张邵没有前往。有人问张邵为什么，他说：“只有主公才是闻名当世的人杰，何必还要多问。”刘穆之听到这话后告诉武帝，武帝对张邵更加亲厚。张邵改任太尉参军，代理长流城曹。卢循侵近京都，武帝派张邵慎守南城，当时百姓隔着护城河看贼寇， 武帝感到惊奇，就问张邵，张邵说：“如果您率军没有回来，百姓逃跑还来不及．哪里还能在这里观望。现在该是不再有恐惧罢了。”不久，张邵任主簿。张邵对政事尽心处理。等到诛杀刘藩时，张邵正在西州官舍当值，当天夜里告诫众吏曹说：“大军将有大讨伐，你们应当 准备好舟船仓库，到天亮时办好。”第二天早晨，武帝到主簿署要所需物资．（这些东西）立即准时送到．（武帝）惊异．问他们为什么这么快。吏曹们回答说：“昨天晚上张主簿已经作了安排。••武帝说：••张邵这个人可以说与我共忧虑了。”十二年，武帝北伐，张邰请求觐见，说：“人的生命脆弱危险，一定要对未来有个安排。刘穆之万一遭到不幸，谁可以代替他任职？您也是一样，如果也有不幸，后事将怎样安排?”武帝说：“这自然委托刘穆之和你了。”武帝看重张邵遇紧急情况不乱，具备大臣的风度。十四年，武帝要世子镇守荆州，张邵进谏说： “太子的地位极为重要，与全国的利害相关，不应离朝在外，臣以生命来请求收回成命。”武帝听从了他的意见。元嘉五年，张邵改任征虏将军。原先，王华与张邵有嫌隙，等到王华担任重要职位，张邵的亲成朋友为他担心。张邵说：“王华（字子陵）方正大度，秉公办事，一定不会因个人的私怨有害正义。”张邵所任的新职，实际上就是王华举荐的。张邵到襄阳后，修筑长堤水塘，开垦田亩数千顷，襄阳郡的百姓靠此富裕起来。丹、淅二川的少教民族多次侵犯，张邵诱骗他们的主帅．趁遨请聚会的时机将他杀死．并将他的党徒全部逮捕。江夏王刘义恭镇守江陵时，任命张邵为抚军长史。张邵因在雍州营私聚众，贪污受賄二百四十五万钱获罪，被交付廷尉审讯，罢免官职，削去封爵封地。后来任吴兴太守，在任上死去．死后恢复了封爵封地，谥号为简伯。张邵临终前．遗嘱命用蔬菜水果为祭，以苇席作我运灵柩的车，儿子们听从了 相关链接：文言文阅读翻译
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955