| 张敬达，字志通，代州 文言文阅读题答案及原文翻译 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2018-04-17 手机版 | ||||
张敬达，字志通，代州人。少以骑射著名，庄宗知之，召今继父职；平河南有功，继加检校工部尚书。明宗即位，历捧圣指挥使、检校尚书左仆射。长兴中，改河东马步军都指挥使，超授检校司徒，领钦州刺史。四年，迁云州。时以契丹率族帐自黑榆林至，云借汉界水草，敬达每聚兵塞下，以遏其冲。契丹竟不敢南牧，边人赖之。 未几，晋高祖建义，末帝诏以敬达为北面行营都招讨使，仍使悉引部下兵围太原，以定州节度使杨光远副焉。寻统兵三万，营于晋安乡。末帝自六月继有诏促令攻取，敬达设长城连栅、云梯飞跑，使工者运其巧思，穷土木之力。时督事者每有所构，则暴风大雨，平地水深数尺，而城栅崩堕，竟不能合其围。 九月，契丹至，敬达大败，寻为所围。晋高祖及蕃众自晋安寨南门外，长百余里，阔五十里，布以氈帐，用毛索挂铃，而部伍多犬，以备警急。营中尝有夜遁者，出则犬吠铃动，跬步不能行焉。自是敬达与麾下部曲五万人，马万匹，无由四奔但见穹庐如岗阜相属诸军相顾失色始则削木筛粪以饲 其马日望朝廷救军及渐羸死则与将士分食之马尽食殚副将杨光远、次将安审琦知不济，劝敬达宜早降以求自安。敬达曰：“吾受恩于明宗，位历方镇，主上授我大柄，而失律如此，已有愧于心也。今救军在近，旦暮雪耻有期，诸公何相迫耶!待势穷，则请杀吾，携首以降，亦未为晚。”光远，审琦知敬达意未决，恐坐成鱼肉，遂斩敬达以降。未帝闻其殁也，怆恸久之。契丹主告其部曲及汉之降者曰：“为臣当如此人!”令部人收葬之。晋高祖即位后，所有田宅，咸赐其妻子焉。时议者以敬达尝事数帝，亟立军功，临难固执，不求苟免，乃近代之忠臣也。（节选自《旧五代史•张敬达传》） 10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（ ） A．无由四奔／但见穹庐如岗阜／相属诸军／相顾失色／始则削木筛粪／以饲其马／日 望朝廷救军及渐／嬴死／则与将士分食之马／尽食殚／ B．无由四奔／但见穹庐如岗阜相属／诸军相顾失色／始则削木筛粪／以饲其马／日望 朝廷救军及渐／羸死／则与将士分食之马／尽食殚／ C．无由四奔／但见穹庐如岗阜相属／诸军相顾失色／始则削木筛粪／以饲其马／日望 朝廷救军／及渐羸死／则与将士分食之／马尽食殚／ D．无由四奔／但见穹庐如岗阜／相属诸军／相顾失色／始则削木筛粪／以饲其马／日 望朝廷救军／及渐羸死／则与将士分食之／马 尽食殚／ 11．下列对文中加点词语相关内容的解说，不正确的一项是（3分）（ ） A．“骑射”即骑马与射箭，是古代“六艺”（礼、乐、射、御、书、数）中“御”“射” 两种基本技能。 B．“河南”古指黄河以南地区。《鸿门宴》中“将军战河北，臣战河南”的“河南”与 文中同义。 C．“尚书”是古代“三省六部制”中尚书省下属的吏、户、礼、兵、刑、工等六部长官 的统称。 D．“长兴”是五代时后唐明宗的年号。我国年号纪年法始于西汉汉武帝，第一个年号为 “建元”。 12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确—项是（3分）（ ） A．敬达颇有名声，得到皇上重用。他年少时就以骑射闻名，因此被庄宗赏识而继任父 职，后又因军功升职；明宗时多次升迁，还被越级提拔为检校司徒，兼任钦州刺史。 B．敬达设置工事，围攻太原失利。他在末帝催促下攻打太原，采取筑工事围困太原的 战术，但天时不利，未有成效，结果战事失败，自己反而被契丹和叛将石敬瑭围困。 C．敬达忠于国家，拒不降敌被杀。他在太原一战中被敌人援军契丹击败，就困守晋安 寨，期望雪耻，坚持抗敌，形势穷困下愿以死保全自己军队，其部下就杀了他投降。 D．敬达以死事国，深受大家敬重。他死之后，末帝为之悲恸良久，也得到敌军将领的 尊敬，被认为是效仿之典范；他的妻子儿女也受到 石敬瑭的善待，被赐予田产住宅。 13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）敬达每聚兵塞下，以遏其冲。契丹竟不敢南牧，边人赖之。（5分） （2）时议者以敬达尝事数帝，亟立军功，临难固执，不求苟免。（5分） [参考答案] 10 C 11 A “御”不属六艺。 12 C 并非“形势穷困，愿以死保全军队”，而是等形势完全无望时请杀我。 13 （1）敬达经常聚兵于塞下，来遏制要道。契丹最终不敢南侵，边地人依靠他得以安居。 （2）敬达曾经事奉多位皇帝，屡建军功，临难时坚守节操，不求苟活，乃近代忠臣啊。 [参考译文] 张敬达，字志通，代州人。从小就凭骑射著名，庄宗知道他后，召来让他继承父职；因平定河南有功，张继达被加封为检校工部尚书。明宗即位后，历任捧圣指挥使、检校尚书左仆射。长兴年间，改任河东马步军都指挥使，破格提拔国检校司徒，担任钦州刺史。四年，调到云州。当时因为契丹全族从黑榆林来，声称借汉地的水草居住，敬达经常聚兵于塞下，来遏制要道。契丹最终不敢南侵，边地人依靠他得以安居。 不久，晋高祖起义，唐末帝下令让敬达担任北面行营都招讨使，率领全部部下包围太原，让定州节度使杨光远辅佐他。不久率兵三万，扎营于晋安乡。末帝自六月起，连续下诏催促他攻取，敬达设长城连栅、云梯飞跑等器具，命令工匠运用精妙的构思，穷尽土木工程。当时督事之人每次一有所构建，就有暴风大雨，平地水深数尺，因而城栅崩堕，最终不能合围。 九月，契丹至，敬达大败，不久被围。晋高祖及外族蕃部众从晋安寨南门外起，长百余里，宽五十里，设置氈帐，用毛索挂铃，而部伍中多带狗，用来警戒。营中曾经有夜逃者，一逃出就有犬叫铃动，半步不能行。从此敬达与手下五万人，马万匹，没法逃走，只见到敌人营帐如山岗相连，手下诸军相顾失色，最初还削木筛粪以喂马，日夜盼望朝廷救兵，等到马渐渐瘦死就与将士分马吃光。副将杨光远、次将安审琦等知道大势已去，劝敬达应该早降自保。敬达说：“我受恩于明宗，为一镇之主，皇上授我大权，却不堪到如此地步，我早已有愧于心。现在救军就在附近，早晚有望雪耻，各位何必逼我呢!待山穷水尽时，再杀我，拿我脑袋首投降，也不晚。”光远，审琦知敬达心意不定，担心陪葬，就斩了敬达投降。未帝听说他死了，悲痛良久。契丹主人告诉他的部下及投降的汉人说：“做人臣的就当像这人!”下令手下收葬他。晋高祖即位后，所有田宅，都赐给他的妻子儿女。当时言官认为敬达曾经事奉多位皇帝，屡建军功，临难时坚守节操，不求苟活，乃近代忠臣啊。 （译者/尹瑞文） 相关链接：文言文阅读翻译
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955