太平广记 文言文阅读题答案及原文翻译
中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2017-10-22 手机版


郭子仪

子仪有功高不赏之惧，中贵人害其功，遂使盗于华州掘公之先人坟墓。公裨将李怀光等 怒，欲求物捕其党。及公入奏，对扬①之日，但号泣自罪。因奏曰：“臣领师徒，出外征伐， 动经岁年，害人之兄杀人之父多矣。其有节夫义士，刃臣于腹中者众。今构隳辱，宜当其辜。 但臣为国之心，虽死无悔。”由是中外翕然莫测。

公子弘广常于亲仁里大启其第。里巷负贩之人，上至公子簪缨之士，出入不问。他日， 子弟焦列启谏。公三不应。于是继之以泣曰：“大人功业已成，而不自崇重，以贵以贱，皆 游卧内，某等以为虽伊霍不当如此也。”公笑而谓曰：“尔曹固非所料。且吾官马粟者五百 匹，官饩者一千人，进无所往，退无所据，向使崇垣扃户，不通内外，一怨将起，构以不臣，其有贪功害能徒，成就其事，则九族齑粉，噬脐莫追。今荡荡无间，四门洞开，虽谗毁是兴，无所加也。”诸子皆伏。

永泰元年，仆固怀恩②卒，诸蕃犯京畿。子仪统众御之。至泾阳，而虏已合。子仪率甲 士二千出入。虏见而问曰：“此何人也？”报曰：“郭令公。”回纥曰：“令公在乎？怀恩谓吾，天可汗已弃四海，令公殂谢，中国无主，故某来。今令公在，天可汗在乎？”子仪报曰：“皇帝万寿无疆。”回纥皆曰：“怀恩欺我。”子仪使谕之。回纥曰：“令公若在，安得见之？”子仪出。诸将皆曰：“戎狄不可信也，请无往。”子仪曰：“虏有数十倍之众， 今力不敌，奈何？但至诚感神，况虏乎？”诸将请选铁骑五百为从，子仪曰：“此适足为害也。”乃传呼曰：“令公来。”初疑，皆持兵注目以待之。子仪乃数十骑徐出，免胄劳之曰：“安乎？久同忠义，何至于是？”回纥皆舍兵降马曰：“是吾父也。”

前后连罹幸臣程元振等，谮毁百端。时方握强兵，或临戎敌，诏命征之，未尝以危亡回 顾。天下以其身存亡为安危者殆二十年。

（选自《太平广记•器量》，有删节）

[注]①对扬：指臣下向君上进言。②仆固怀恩：唐朝将领，后叛变。

9．下列加点词的解释，不正确的一项是（2分） (　　)

A. 中贵人害其功 害：妒忌

B. 向使崇垣扃户 扃：关闭

C. 回纥皆舍兵降马曰 舍：休息

D. 前后连罹幸臣程元振等 罹：遭遇

10. 下列各组句子中，加点词的意义和用法不同的一项是（2分）(　　)

A. 其有节夫义士，刃臣于腹中者众 龟玉毁于椟中

B. 大人功业已成，而不自崇重 青取之于蓝而青于蓝

C. 则九族齑粉，噬脐莫追 河内凶，则移其民于河东

D. 天下以其身存亡为安危者殆二十年 哀斯墓之徒有其石也

11. 把文中画线句子翻译成现代汉语。（8 分）

（1）今荡荡无间，四门洞开，虽谗毁是兴，无所加也。 （4 分）

（2）时方握强兵，或临戎敌，诏命征之，未尝以危亡回顾。（4 分）

12.从文中哪些地方可见郭子仪器量之大？请加以概括。（4 分）

答案：

9.C 舍，放下。

10. D A，在；B，可以，却；C，那么；D，人称代词，他；指事代词，这。

11.（1）而今空空荡荡，没有隔阂，四门打开，即使出现谗言毁谤，也施加不到我身上。

（4 分，每句 1 分）（第一分句：“间”1 分，可译为“隔阂、间隔、阻隔”等。 第二分句：意思对即可。 第三分句：宾语前置 1 分，“虽”字不做要求。 第四分句：“加”1 分，可译为“施加、落”。 ）

（2）当时郭子仪掌握着强大的军队，有时面对敌军来犯，皇帝下诏书命令他去征讨，他 从不曾因为危险而顾念。（4 分，每句 1 分） （第一分句：“兵”1 分，可译为“军队、部队”。“兵器、士兵”不给分。“强兵” 可译为“重兵”。 第二分句：“临”1 分，可译为“面临、面对”。 第三分句：“诏命”省略句，要将主语补出，译为“皇帝（朝廷）下诏书命令”。1

分。 第四分句：“回顾”1 分，可译为“顾念、顾虑、担心”。）

12. ①先人坟墓被掘，号泣自罪；②赞成儿子大开家门，出入不问。（4 分，每点 2 分） （概括时，要有情节意识。第一点可答为先人坟墓被掘，不追究。第二点可答为听任普通百姓出入。）

译文：

郭子仪有功劳大到没法再讨赏而被陷害的担心。当权的宦官嫉恨他的功劳，于是就差盗贼到华州去挖了他的祖坟。郭子仪的部将李怀光等人非常气愤，准备搜查物证，按物抓捕其人。等到郭子仪入朝，面奏皇上，只是流泪长哭，自称有罪。向皇帝奏说：“我指挥部队，外出征伐，动不动就成年地打仗。害了人家的兄长，杀了人家的父亲，这情况是很多的。他们的兄弟子女想给我捅刀子的人也是很多的。今天我受到的污辱，正是由于他们的无辜。但是，我为报效国家的热心，即使死了也不后悔。”从此，朝廷内外的人都猜不透郭子仪这个人。

他的儿子郭弘广曾在长安亲仁里建造府第，里巷中的小贩子、上到士人们，出入府第，也不过问。有一天，他的孩子们给他提意见，郭子仪再三不作答。于是，他们流着泪，说：“父亲大人功业已经成就，即使不尊崇自己，也不能以贵为贱，不管是什么人连卧室都可以出入，我们想，即便是伊尹、霍光那样的人，也不会这样做。”郭子仪笑着对他们说：“你们本都没想明白。咱们家吃官粮的马就有五百匹、吃官饭的上千人。现在进没地方走，退没地方守。假如筑起高墙，关上窗户，内外不通，一旦有人诬告，诬称我有造反的心，再有贪功嫉贤的人加以佐证，咱们全家就会被搓成粉沫。那时候，咬肚脐子后悔都来不及。现在咱们院落板荡荡，四门大开着，小人们即使怎样地向皇帝进谗，也没什么来加罪于我。我们为的是这个啊。”他的孩子们都表示钦服。

唐代宗永泰元年，大将仆固怀恩病故。各异族联合进犯京城。郭子仪率领众军队抵御。刚到泾阳，敌人已经合军。郭子仪只率了两千部众，少数民族的头领问：“这个领兵人是谁？”部下说：“他是郭令公。”回纥头领说：“怎么郭令公还在？仆固怀恩告诉我，大唐皇帝死了，郭令公也死了，中原没有头脑了，所以我才来的。现在郭令公在，大唐皇帝在不在呢？”郭子仪回复他，说皇帝身体康泰。回纥头领说：“我们叫仆固怀恩骗了。”郭子仪使人传话，回纥头领说：“郭令公真在的话，我能见到他吗？”郭子仪将要出见，将领们说，少数民族的人不可以相信，不要去。郭子仪说：“他们几十倍于我，真打起来，咱们的力量是不足的，怎么办？至诚可以感动神仙，何况是少数民族呢？”将领们要选五百精锐的骑兵给他做护卫。郭子仪说，那足以倒找麻烦。令人传呼，告诉说郭令公来了。少数民族的头领们开始怀疑，都拿着武器注目等待他。郭子仪仅率几十骑人马出阵，摘下头盔来打招呼说：“你们安好啊。很久以来你们同怀忠义，现在怎么做这样的事？”回纥头领都放下武器下马致敬，说：“这是我们的父辈啊。”

他前后连续遭遇宦官显贵程元振、鱼朝恩等人，多次诋毁他。当时他正手握重兵，或者正在作战，接到皇帝召见的命令，从不为担心自己的性命而顾盼。天下靠他自身的存亡而安危，大约二十余年。

相关链接：文言文阅读翻译

·语文课件下载
·语文视频下载
·语文试题下载

·语文备课中心





『点此察看与本文相关的其它文章』『相关课件』『相关教学视频|音像素材』


【上一篇】【下一篇】【教师投稿】
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955