| 孟子《富贵不能淫》译文及导读 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 教学文摘 → 备课资料 2017-07-15 手机版 | ||||
《富贵不能淫》出处 “富贵不能淫”出自《《孟子·滕文出自公下》，原句为“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓 大丈夫。” 《孟子》为儒家经典之一，主要记述了孟子游说各诸侯国的言行和同当时各学派论辩的情况。孟子是战国时期思想家、政治家、教育家。被认为是孔子学说的继承者，有“亚圣”之称。 《富贵不能淫》原文 丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者， 妾妇之道也。居天下之广居，立天下之 正位，行天下之 大道。得志，与民由之，不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓 大丈夫。” 《富贵不能淫》译文 男子举行加冠礼的时候，父亲给予训导；女子出嫁的时候，母亲给予 训导，送她到门口，告诫她说：“‘到了你丈夫家里，一定要恭敬． 一定要谨慎，不要违背你的丈夫！’以顺从为原则的，是妾妇之道。’至于大丈夫，则应该住在天下最宽广的住宅里，站在天下最正确的位置上，走着天下最光明的 大道。得志的时候，便与老百姓一同前进；不得志的时候，便独自坚持自己的原则。富贵的时候不能被其迷惑做过分的事情，贫贱不能使其改移节操，威逼利诱不能 使其屈服意志。这样才叫做大丈夫！” 《富贵不能淫》注释 惧：害怕。 安居：安静。熄：平息，指战火熄灭，天下太平。 是：这，这个。 焉：怎么。 子：你。 未学：没有学。 之：“丈夫之冠也”及下文“女子之嫁也”中的“之”都是主谓之间取消句子独立性，不译。 丈夫之冠：男子举行加冠礼的时候。冠：古代男子到成年则举行加冠礼，叫做冠。古人16岁既为加冠。 父命之：父亲给予训导；父亲开导他。 母命之：母亲给予训导。 嫁：出嫁。 往：去，到。 戒：告诫。 女（rǔ）：通“汝”你 必敬必戒 ； 必：一定。 敬：恭敬。 戒：留神，当心，谨慎 违：违背 夫子：旧时称自己的丈夫 以：把 顺：顺从 为：作为 正：正理，及基本原则。 道：方法。 居天下之广居：第一个“居”：居住。第二个“居”居所，住宅。 广居、正位、大道：朱熹注释为：广居，仁也；正位，礼也；大道，义也。 立：站，站立。 正：正大。 大道：光明的大道。 得：实现。 志：志向。 由：实行。 ]独行其道：独：独自。 行：这里是固守；坚持的意思。 道：原则，行为准则。 富贵不能淫：富贵：旧指有钱财、有地位； 淫：使••••••扰乱。指金钱和地位不能使之扰乱心意。 贫贱不能移：移：使••••••改变。贫穷卑贱不能使之改变。形容意志坚定。 威武不能屈：威武：威胁暴力。 屈：使...屈服。不屈从于威势的镇慑之下。形容不畏强暴。 《富贵不能淫》导读 孟子在与纵横家的信徒景春谈论“何为大丈夫”的问题中，提到了这著名的三句话。在孟子看来，真正的“大丈夫”不应以权势高低论，而是能在内心中稳住“道义之锚”，面对富贵、贫贱、威武等不同人生境遇时，都能坚持“仁，义，礼”的原则，以道进退。 孟子关于“大丈夫”的这段名言，句句闪耀着思想和人格力量的光辉，在历史上曾鼓励了不少志士仁人，成为他们不畏强暴，坚持正义的座右铭。直到今天，当我们读这段书的时候，似乎仍然可以听到他那金声玉振的声音。 习近平在中央党校建校80周年庆祝大会暨2013年3月1日的春节学期开 学典礼上的讲话中引用《孟子·滕文公下》中的“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”。在新时期，领导干部面临的急难险重任务多，诱惑也多，如何能处顺境 不骄，处逆境不怨，首先要问问自己心中的“道义之锚”在哪里。 附部编新人教版八（上）语文备课中心网址 http://www.yinruiwen.com/bk.php?grade=3 |
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955