| 咬文嚼字话播音(网友来稿) |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 教师随笔 手机版 | ||||
杨海波 播音员作为一种受众最多最广的职业，其播音质量的好坏，对公众学习和掌握规范的语言无疑是影响深远的。从某种意义上说，播音员——特别是电视台的播音员，他们简直就是公众的语言老师，其在语音语法上所犯的丁点错误，都将影响和误导一大批人，其社会责任不可谓不大。也难怪，全中国十几亿人中，从事播音这个行当的本来就少如凤毛麟角，公众完全有理由对他们提出高标准，严要求。 也许是由于笔者的职业是中文教师的缘故，所以在收听收看电台和电视台的节目时，比较注意以吹毛求疵的态度挑播音员的毛病——尤其是中央电视台播音员的毛病，一年多时间下来，倒也记录下不少大大小小的毛病。现试举数例： 一、读音错误 1、2 0 0 1年9月15日22：30，安徽电视台，“……陪了夫人又折兵……”，误将“折”（shé）读为“zhé”。 2、2 0 0 1年10月24日21：54，中央电视台第五套节目，“乔丹下场后，奇才队的优势丧失殆尽。”误将“殆”（dài）读为“ yí”。 3、2 0 0 1年12月11日21：58，中央电视台第五套节目，“这些看似呆板的数字……”误将“呆（ái）板”读为“dāi”。 4、2 0 0 1年12月20日，中央电视台第一套节目“新闻联播”，播音员将“因为（wèi）”读为“wéi”。 应该承认，汉字的读音非常复杂，不要说播音员，即便是语言学家也无人敢说自己不会犯错，但作为播音员，尽量（这个词被播音员误读为“ jìn liàng”的时候不少）不犯错或少犯错，却无论如何也是应该的（我们是不是也经常听到播音员把这个词读为“yìng gāi”呢？）。至于中央电视台曾经热播过的《笑傲江湖》和《铜齿铁牙纪晓岚》中，剧中人物清一色都将“令狐（líng hú）冲”误读为“lìng hú”，将“纪（jǐ）”误读为“ jì”，虽说不是播音员犯的错，但其谬种流传，贻害自是不浅。 二、句子成分搭配不当 1、修饰语和中心词搭配不当 （1）2 0 0 1年9月3日，中央电视台第一套节目“新闻联播”，“日本军国主义给中国人民和亚洲各国人民带来了深重的灾难和损失……对小泉纯一郎参拜靖国神社表示严正谴责和抗议。” “深重”修饰“灾难”当然没有问题，但用”深重”作定语来修饰“损失”就不合适了，“损失”应该用“巨大”来修饰；同样，作为外交辞令，“严正”一般用在“交涉”前面，而“抗议”和“谴责”的前面通常由“强烈”作状语来修饰限制。 （2）2 0 0 1年12月20日19：15，中央电视台第一套节目“新闻联播”，“（中希两国的关系）在新时期结出更加丰满的果实。” “果实”前面的定语不应该用“丰满”，而应该用成“丰硕”。 （3）2 0 0 2年12月4日18：21，中央电视台第五套节目“体育新闻”，“河南女排一上来就发动了强烈的攻势。” 毛病同例2，应将“强烈”改为“强大”才妥。 2、主语同谓语搭配不当 “前景”作为主语，和谓语“受到”显然不能搭配，此话可改为“出线前景变得不太明朗”或“出线受到了挑战”都可以。 3、动宾搭配不当 2 0 0 1年12月9日21：38，中央电视台第五套节目“体育新闻”，“……拿下了三连胜……” “拿下”这个动词谓语和它所支配的宾语“三连胜”搭配不当，只有将“拿下”改为“取得”才行。 三、虚词错用 1、2001年10月18日12：05，中央电视台第五套节目，“桑普拉斯战胜×××，他对夺冠的前途一片光明。” 由于多用了介词“对”，使句子反而不通了，不过，即便去掉“对”，也还是应该把“前途”改为“前景”才更恰当。 2、2001年12月3日中央电视台第五套节目午间“体坛快讯”，“拜仁慕尼黑只是运气非常欠佳……” 这句话其实只需说成“拜仁慕尼黑只是运气欠佳”就行了，加上程度副词“非常”后反成添足之笔，要用“非常”也不是不可以，但必须把“欠”改为“不”，因为“欠”是“不够”的意思，既是“不够”，就没有“非常不够”的说法。 3、2001年12月6日19：12，中央电视台第一套节目“新闻联播”，“……使之（《民族区域自治法》）加以完善。” 前面用了“使之”，后面就应该用副词“更加”；前面如果用成“对其”，后面才可以用成副词“加以”。 四、句子成分次序失调 2 0 0 1年12月20日18：50，大理1台“大理新闻”，“……将×××列为重点网上追逃对象。” 属多项定语内部语序失调。“重点”和“网上”都是定语，但领属性的定语“网上”应排在最前面。 五、不解词义造成语义重复 由于不知道“凯旋”就是“胜利归来”的意思，许多人仍然喜欢说“热烈欢迎×××凯旋归来”之类的话，播音员也不例外。2 0 0 1年10月13日22：25，中央电视台第一套节目“晚间新闻”中，播音员就有“……中国女篮凯旋归来”的说法；今年的5月29日 12：15，中央电视台第五套节目也有“欢迎凯旋归来的中国珠峰登山队”的说法。 六、杂糅纠缠 2 0 0 1年12月26日19：04，中央电视台第一套节目“新闻联播”打出滚动字幕：“江泽民为《中国信息化探索》一书作序，强调加快我国信息化建设进行了论述。” 这显然是把“强调加快我国信息化建设的步伐”和“对加快我国信息化建设的问题进行了论述”两句话杂糅在了一起，从而造成了句义的费解。 七、多重否定运用不当 2 0 0 2年1月23日19：24，中央电视台第一套节目“新闻联播”，“（天安门自焚事件后）境外的法轮功组织否认自焚者不是法轮功分子。” “否认”就是“不承认”，再用一个“否定词“不是”，则该句话所表达的意思正好与原应表达的意思相反，只有去掉“不”字，才不会造成这样的错误。 限于篇幅，笔者不可能将所有记录在案的实例都列举出来。客观地说，造成这些错误的责任更多不在播音员自己，而是撰稿人的疏忽，但对于听众和观众而言，他们只知道你犯错了，至于是谁的错，他们可没闲工夫去理会。 作者单位：云南大理学院继续教育学院 地址：大理市下关万花路 邮编：671000 联系电话：0872 2200800 ，0872 6913168 E-mail:smmgx@sina.com 作者邮箱： smmgx@sina.com 相关链接：教师随笔
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955