| “植杖”当何解 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 教师随笔 手机版 | ||||
文/张步云 《归去来兮辞》中“或植杖而耘耔”一句注释说：“有时到田里除草培苗。植杖，倚着手杖。耘，除草。耔，培苗。”其中关于“植杖”一词的解释欠妥。陶渊明倚着手杖怎么除草培苗呢?古代文人习惯于拄着手杖，主要是表明自己身份，和近代上层人士拄着文明棍以显示其绅士风度一样，并不一定是年老体衰靠拄着拐棍走路。陶渊明于晋安帝义熙六年（公元405年）辞官归隐，年纪不过40岁，身体并无疾病，不致于倚着手杖除草培苗。那么，“植杖”一词做何解释呢?我们看一看下面的解释。 《辞源》关于“植”字的解释第七条的义项是：“安放，通置。……疏：‘植，古置字。’” 朱东润主编《中国历代文学作品选》注：“植杖，指放掉手杖，拿起耕田器耕作。植，置。” 林俊荣编选《魏晋南北朝文学作品选》注：“植杖，把杖放在一边。植，同置。” 上述解释都是把“植杖”释为放下手杖的意思。而且都认为“植”同“置”。 《辞海》关于“植”的解释第二条义项是：“树立。《周礼·夏官·田仆》：‘令获者植旌。’”《中华字海》的解释与《辞海》同。 吴兆基编译的《古文观止》把“或植杖而耘耔”译为“或者把手杖竖立一旁，去锄草培苗”，是把“植”字做“竖立”译的。 综上所述，我认为“植杖”正确的解释应该是“把手杖放在一边”或“把手杖竖立一旁”，“倚着手杖”是不通的。 中国基础教育21世纪 相关链接：教师随笔
|
||||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955